The Gods Must Be Crazy II 1CD (1989) České sub titulky

{0}{260}Subtitles by klapper
{310}{420}Kdokoli jiný by tu za pár dní|zemøel žízní. V této vyprahlé
poušti,
{425}{510}co vypadá jako ráj,|není žádná povrchová voda.
{515}{600}Pøesto tu žijí pùvabní|hubení kalaharští Køováci
{605}{730}v dokonalé harmonii s prostøedím.
{815}{1015}B o h o v é   m u s í   b ý t   š í l e n í   I I .
{1148}{1232}Žijí tu nerušenì 20 000 let,
{1239}{1369}protože jsou jediní na svìtì,|kdo dokážou žít bez povrchové
vody.
{1433}{1544}Když pytláci vtrhnou|do této žíznivé zemì ve svých vozech,
{1549}{1655}aby lovili slony,|musí mít cisterny plné vody.
{1676}{1804}A když voda dojde,|musí zase z Kalahari odjet.
{1895}{1980}Køováci tu žijí v míru,|izolováni od svìta.
{1985}{2064}Nevìdí nic o pøelidnìném|hektickém svìtì,
{2069}{2197}ani o válkách, které se vedou|na samém okraji Kalahari.
{2231}{2338}Xixo nìkdy vypráví o dobách,|kdy šel hledat konec Zemì,
{2343}{2411}a o zvláštních lidech,|které cestou potkal.
{2416}{2515}Ale tìžko lze popsat ty,|kteøí žijí mimo Kalahari.
{2520}{2617}Vždycky konèí tím,|že velcí lidé znají kouzla,
{2622}{2728}která dokážou pøimìt vìci k pohybu,|ale moc chytøí nejsou,
{2733}{2816}protože bez svých magických|vynálezù by nepøežili.
{2838}{2884}Rádi si ráno ètou noviny.
{2890}{2953}Pøeètou si,|že hyena má novou družku,
{2959}{3098}že samice geparda pøišla o mládì|a že se antilopy stìhují na
západ.
{3105}{3223}Starší dìti uèí ty mladší,|jak èíst klepy o zvíøatech,
{3228}{3322}protože o všem, co se v Kalahari|stane, se doètete v písku.
{3385}{3512}Tady je to vytisknuté.|Tady zaèali porušovat patent.
{3517}{3575}Dejte mi to tam.
{3635}{3742}Tohle mùžu prezentovat u soudu.|Vrate se na graf A.
{3762}{3792}A údaje o prodeji.
{3798}{3841}Ahoj, Anne, tady Geoffrey...
{3851}{3915}Cathy, postarej se o to.|Pryè s tím.
{3941}{4038}Náklady na jednotku.|A vytisknìte to.
{4044}{4124}Pan Geoffrey musí|do Hong Kongu kvùli obchodu.
{4129}{4223}-Popøejte mu hezký let.|-Nestihne tu konferenci.
{4228}{4317}-To mi nemùže udìlat.|-Máte to pøednést vy.
...