Neskolko dney iz zhizni I.I. Oblomova 2CD (1979) České srt titulky

1
00:01:26,840 --> 00:01:29,638
Iljo Iljièi, co tu dìlᚠrámus?

2
00:01:29,840 --> 00:01:34,789
- Pøijela maminka, probudíš ji.
- Maminka pøijela!

3
00:01:38,520 --> 00:01:41,318
- A kdy maminka vstane, chùvo?
- Už brzy.

4
00:01:41,920 --> 00:01:43,797
A kdy maminka pøijela, chùvo?

5
00:01:44,000 --> 00:01:46,389
Bylo už pozdì, srdíèko,
už jsi dávno spal.

6
00:01:49,080 --> 00:01:52,470
Pùjdu se podívat, jestli
už je maminka vzhùru, chùvo.

7
00:01:52,760 --> 00:01:55,558
Co je s tebou, srdíèko,
já tì nepoznávám.

8
00:01:55,760 --> 00:01:59,150
Jeden den jsi maminku nevidìl
a už zlobíš jako èert.

9
00:01:59,520 --> 00:02:03,149
A øekni mi, chùvo, proè je
tam svìtlo a tady tma?

10
00:02:03,360 --> 00:02:06,238
A to bude i tady potom svìtlo, chùvo?

11
00:02:07,840 --> 00:02:10,957
To je proto, srdíèko,
že slunce jde naproti mìsíci,

12
00:02:11,200 --> 00:02:14,795
ale nevidí ho po cestì
a proto se mraèí.

13
00:02:24,280 --> 00:02:28,159
Iljo Iljièi, srdíèko moje,
co tu tak stojíš?

14
00:02:28,360 --> 00:02:30,476
Mohl bys vzbudit maminku.

15
00:02:33,280 --> 00:02:36,397
Maminka pøijela!

16
00:02:37,680 --> 00:02:40,558
Maminka pøijela!

17
00:02:53,200 --> 00:02:58,354
OBLOMOV

18
00:02:58,560 --> 00:03:02,519
podle románu I.A.Gonèarova

19
00:03:05,880 --> 00:03:11,512
scénáø

20
00:03:11,800 --> 00:03:17,079
režie

21
00:03:20,960 --> 00:03:26,273
kamera

22
00:03:36,200 --> 00:03:41,911
hudba

23
00:03:50,640 --> 00:03:54,076
hrají

24
00:04:29,640 --> 00:04:36,910
vypravìè

25
00:04:40,080 --> 00:04:42,860
V Petrohradu v Gorchové ulici,

26
00:04:42,980 --> 00:04:48,060
v jednom z velkých domù, jehož obyvatelé
by vydali na celé okresní mìsto,

27
00:04:48,160 --> 00:04:51,060
ležel po ránu ve svém bytì v posteli

28
00:04:51,160 --> 00:04:53,720
Ilja Iljiè Oblomov.

29
00:04:54,680 --> 00:04:56,796
To, že ležel v posteli,

30
00:04:57,000 --> 00:05:00,310
...

1
00:00:03,440 --> 00:00:04,793
Díl druhý

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,550
Oblomov si pronajal letní byt
vedle Iljinských a usadil se tam.

3
00:00:08,840 --> 00:00:13,118
Vstává teï v sedm hodin,
ète, nosí nìkam knihy.

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,398
Ve tváøi není ani unavený,
ani ospalý, ani unudìný.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,389
Objevila se na ní dokonce barva,
oèi se mu lesknou,

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,876
jakoby odrážely odvahu
nebo pøinejmenším sebevìdomí.

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,390
Je s Olgou od rána do veèera.

8
00:00:25,600 --> 00:00:30,390
Pøedèítá jí, posílá jí kvìtiny,
prochází se s ní v lukách.

9
00:00:30,680 --> 00:00:32,636
Jsou spolu èasto o samotì.

10
00:00:32,840 --> 00:00:36,389
Nìkdy jim dìlá spoleènost
Olžina teta Marie Michajlovna

11
00:00:36,600 --> 00:00:39,797
a baron von Langwagen,
její starý pøítel.

12
00:00:40,240 --> 00:00:46,190
Zlí jazykové naznaèují, že mezi
nimi bylo kdysi "pøátelství",

13
00:00:46,760 --> 00:00:51,390
dokonce mluví o jakési
spoleèné cestì do ciziny.

14
00:00:52,440 --> 00:00:55,637
Èastou pøítomnost
Oblomova v domì

15
00:00:56,080 --> 00:00:58,116
vzala teta prostì na vìdomí.

16
00:00:58,320 --> 00:01:03,394
Èlovìk, kterému je pøes tøicet, nebude
pøece øíkat Olze nìco nevhodného.

17
00:01:04,080 --> 00:01:07,755
Jinak se na to díval baron.
Své mínìní však nahlas nepronášel.

18
00:01:09,080 --> 00:01:12,390
Nedostal jste dopis
od Andreje Ivanovièe?

19
00:01:12,600 --> 00:01:15,637
Dostal. Když jsem nepøijel
do Paøíže, zve mì do Øíma.

20
00:01:15,840 --> 00:01:18,798
- Pojedete za ním?
- Jakmile se vypravím, pojedu.

21
00:01:19,160 --> 00:01:21,276
Zdá se, že na vás
už èeká hodnì dlouho.

22
00:01:21,680 --> 00:01:24,035
Až mu budete psát,
vyøiïte mu nᚠpozdrav.

23
00:01:24,240 --> 00:01:27,391
Iljo Iljièi, èekám na vás.

24
00:01:27,920 --> 00:01:29,399
Omluvte mì, prosím.

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,194
Dobré ráno.
...