1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:20,960 --> 00:00:22,393
Pour la cérémonie
3
00:00:22,640 --> 00:00:26,269
qui fera de Hidetada Tokugawa
le nouveau Shôgun,
4
00:00:26,640 --> 00:00:28,471
Hideyori devrait aller à Kyôto ?
5
00:00:29,040 --> 00:00:31,190
C'est un ordre d'Ieyasu ?
6
00:00:31,840 --> 00:00:33,353
Je ne suis pas d'accord.
7
00:00:33,960 --> 00:00:36,554
Ieyasu était un vassal
de notre famille Toyotomi.
8
00:00:37,080 --> 00:00:41,392
Mon fils, Hideyori, est l'héritier
du grand seigneur Hideyoshi.
9
00:00:41,840 --> 00:00:43,512
Si Hidetada veut le voir,
10
00:00:43,720 --> 00:00:47,076
qu'il vienne lui présenter ses respects
ici, à Ôsaka.
11
00:00:49,000 --> 00:00:50,956
À la mort de mon époux, Hideyoshi,
12
00:00:51,160 --> 00:00:53,879
Ieyasu a fait serment d'assurer l'avenir
13
00:00:54,280 --> 00:00:57,670
de l'héritier de la famille Toyotomi.
14
00:00:58,040 --> 00:01:00,349
Il n'a pas tenu parole.
15
00:01:01,280 --> 00:01:05,068
Hideyori devrait au moins être
Premier ministre.
16
00:01:05,400 --> 00:01:07,994
Nous avons perdu
la bataille de Sekigahara,
17
00:01:08,200 --> 00:01:09,599
provoquée par les Tokugawa.
18
00:01:10,120 --> 00:01:13,510
Mais il n'a pas à traiter mon fils
comme un simple seigneur.
19
00:01:13,840 --> 00:01:16,434
De surcroît,
il lui demande d'aller à Kyôto.
20
00:01:16,640 --> 00:01:18,437
Renvoyez ce messager.
21
00:01:18,640 --> 00:01:21,234
Tout cela est inadmissible !
22
00:01:27,440 --> 00:01:31,831
HISTOIRE DU CHATEAU
D' OSAKA
23
00:01:38,640 --> 00:01:41,837
Producteur : Tomoyuki TANAKA
24
00:01:42,480 --> 00:01:43,993
uvre originale : Genzô MURAKAMI
25
00:01:44,200 --> 00:01:46,031
Scénario :
Takeshi KIMURA - Hiroshi INAGAKI
26
00:01:46,320 --> 00:01:48,515
Prise de vues : Kazuo YAMADA
Direction artistique : Hiroshi UEDA
27
00:01:48,720 --> 00:01:50,836
Son : Yoshio NISHIKAWA -
Masanobu MIYAZAKI
28
...
