A Temp for All Seasons 13CD (2005) Английски srt субтитри

1
00:00:26,419 --> 00:00:29,668
- [Rooster Crowing]
- [Pigs Snorting]

2
00:00:38,802 --> 00:00:41,921
[Bell Tolling]

3
00:01:08,989 --> 00:01:11,479
[Cars Approaching]

4
00:01:42,553 --> 00:01:46,335
[Dog Barking]

5
00:01:49,474 --> 00:01:53,470
Give me Al Massey!
Give him to me now!

6
00:02:11,697 --> 00:02:14,318
Come out!

7
00:02:14,407 --> 00:02:16,316
Come out!

8
00:02:30,209 --> 00:02:32,497
Please, jefe. Please.

9
00:02:32,586 --> 00:02:35,076
We are just poor farmers.

10
00:02:35,171 --> 00:02:37,542
We give you everything.

11
00:02:37,631 --> 00:02:40,002
I want Al Massey.

12
00:02:40,091 --> 00:02:43,625
Where is he?
Where do you hide this gringo pig?

13
00:02:45,178 --> 00:02:48,795
[Chuckling]

14
00:02:48,889 --> 00:02:54,177
Paco is requesting the pleasure
of your youngest granddaughter.

15
00:02:54,267 --> 00:02:56,674
- No!
- He says...

16
00:02:56,769 --> 00:02:59,341
he could give him
a great daughter, amigo!

17
00:02:59,437 --> 00:03:02,639
[Shouts In Spanish]

18
00:03:12,362 --> 00:03:14,438
- [Girls Screams]
- [Punch Landing]

19
00:03:17,699 --> 00:03:20,024
- [Laughing]
- [Speaking Spanish]

20
00:03:21,494 --> 00:03:24,577
He is one with the ladies, no?

21
00:03:24,662 --> 00:03:28,741
Paco, ask this peasant girl
where is Al Massey.

22
00:03:37,588 --> 00:03:39,663
[Jeep Starts]

23
00:03:39,756 --> 00:03:42,590
They're coming.

24
00:03:42,674 --> 00:03:46,920
- We must hurry.
- Get out of here, Manny.
He doesn't know about you.

25
00:03:47,011 --> 00:03:51,089
He'll find out. These people
are frightened. They'll tell him.

26
00:03:51,180 --> 00:03:55,259
I am not taking you with me, kiddo.
I got this story. I'm gonna write it.

27
00:03:55,349 --> 00:03:57,804
- And I do not share bylines.
- Sure you do.

28
00:03:57,893 --> 00:04:01,095
[Gunfire]

29
00:04:04,105 --> 00:04:06,595
[Man]
Hey, Mr Massey.

30
00:04:06,690 --> 00:04:11,232
...

1
00:00:01,522 --> 00:00:05,053
[Man]
Ten years ago, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...

2
00:00:05,146 --> 00:00:07,018
for a crime they didn"t commit.

3
00:00:07,104 --> 00:00:11,975
These men promptly escaped
from a maximum-security stockade
to the Los Angeles underground.

4
00:00:12,062 --> 00:00:15,676
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.

5
00:00:15,770 --> 00:00:19,846
If you have a problem, if no one else
can help, and if you can find them...

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,927
maybe you can hire... the A-Team.

7
00:01:42,137 --> 00:01:44,257
[Hannibal Narrating] In the hills
near the town of Redwood, California...

8
00:01:44,345 --> 00:01:49,049
five miles from the Oregon border,
a maniacal religious cult leader
named Martin James...

9
00:01:49,136 --> 00:01:52,999
has been keeping his youthful followers
isolated from the outside world...

10
00:01:53,094 --> 00:01:56,625
controlling their minds
by terror and intimidation.

11
00:01:56,719 --> 00:01:58,958
The A-Team has been hired
to rescue one of them...

12
00:01:59,052 --> 00:02:01,421
a girl named Sheila Rodgers.

13
00:02:18,300 --> 00:02:21,298
[Man Over Radio]
BrotherJohn, l"m going back
up the street and keep a lookout.

14
00:02:29,007 --> 00:02:30,914
Ma'am, allow me.

15
00:02:31,007 --> 00:02:33,921
Thank you for your kindness,
but they're sworn to vows of silence.

16
00:02:34,007 --> 00:02:36,874
Well, silence is golden, right?

17
00:02:41,423 --> 00:02:43,330
Boy, you know,
you really fill out that tunic.

18
00:02:43,422 --> 00:02:45,496
You used to be
a linebacker for the Rams?

19
00:02:45,589 --> 00:02:50,329
We do the Lord's work.
If you're here to taunt us, please don't.

20
00:02:50,422 --> 00:02:54,664
Nah, nah.
I'm just here to do a little fishin'.

21
00:02:54,755 --> 00:02:58,001
Well, uh, take care.

22
00:03:00,962 --> 00:03:02,869
Trouble?

23
...

1
00:00:02,718 --> 00:00:06,251
[Man]
Ten years ago, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...

2
00:00:06,345 --> 00:00:08,253
for a crime they didn"t commit.

3
00:00:08,345 --> 00:00:13,170
These men promptly escaped
from a maximum-security stockade
to the Los Angeles underground.

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,880
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.

5
00:00:16,974 --> 00:00:20,970
If you have a problem, if no one else
can help, and if you can find them...

6
00:00:21,059 --> 00:00:23,134
maybe you can hire... the A-Team.

7
00:01:38,635 --> 00:01:41,670
[Men Shouting]

8
00:02:04,396 --> 00:02:06,518
[Man]
Get him! Get him!

9
00:02:23,154 --> 00:02:24,731
Get him!
Okay, get him!

10
00:02:30,032 --> 00:02:33,234
Maim him!
Just-Just maim him!

11
00:02:37,577 --> 00:02:41,489
He's goin' down, Warden. This time
old Jase is gonna stop that boy for good.

12
00:02:41,579 --> 00:02:43,654
Keep that tape rollin'.
Three grand a copy.

13
00:02:55,627 --> 00:02:59,669
Okay! Okay!

14
00:02:59,754 --> 00:03:02,374
How do you award it?

15
00:03:04,256 --> 00:03:07,954
- Kill him!
- Kill him, Jase!

16
00:03:12,009 --> 00:03:14,795
Finish him off, son.

17
00:03:14,885 --> 00:03:17,457
Finish him off, boy.

18
00:03:17,553 --> 00:03:19,628
I don't want to do it, Mr Beale.

19
00:03:21,763 --> 00:03:25,213
And I don't care if you shoot me.
I won't do it.

20
00:03:51,026 --> 00:03:56,812
Jase, Lieutenant Trask here's
gonna give you regulation clothes, okay?

21
00:03:56,904 --> 00:04:01,362
And you got an hour start.
Then I gotta announce a prison break.

22
00:04:01,447 --> 00:04:05,657
That's our bargain.
I'm holding up my end. Better get goin'.

23
00:04:09,201 --> 00:04:11,276
Hold it!

24
00:04:13,286 --> 00:04:15,361
This here's my watch.

25
00:04:16,871 --> 00:04:20,368
You got exactly
one-hour head start.

26
...

1
00:00:02,052 --> 00:00:05,418
[Man]
Ten years ago, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...

2
00:00:05,511 --> 00:00:07,586
for a crime they didn"t commit.

3
00:00:07,678 --> 00:00:12,502
These men promptly escaped
from a maximum-security stockade
to the Los Angeles underground.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,212
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.

5
00:00:16,305 --> 00:00:20,382
If you have a problem,
if no one else can help,
and if you can find them...

6
00:00:20,473 --> 00:00:22,548
maybe you can hire... the A-Team.

7
00:01:52,037 --> 00:01:54,324
[Coughing]

8
00:02:04,332 --> 00:02:07,496
[Siren Wails, Stops]

9
00:02:22,169 --> 00:02:24,658
[Siren Chirping]

10
00:02:44,174 --> 00:02:47,422
[Police Radio Chatter,
Low, Indistinct]

11
00:02:53,260 --> 00:02:55,963
- You know how tough it is
to prosecute a cop?
- Cops?

12
00:02:56,052 --> 00:03:00,047
You're not cops. You're killers.
You're murderers killing for money.

13
00:03:00,137 --> 00:03:04,629
I think you'd better
forget that appointment
tomorrow morning with Chief Metcalf.

14
00:03:04,721 --> 00:03:08,668
Hey, Maloney, you"re gonna
pension off in three months.

15
00:03:08,764 --> 00:03:13,256
Don't go out in a tailspin of speculation
and accusations about your fellow officers.

16
00:03:13,348 --> 00:03:17,094
If you thought all I had were accusations,
we wouldn't be standing out here...

17
00:03:17,182 --> 00:03:20,466
talking in the night air,
now, would we?

18
00:03:25,601 --> 00:03:29,548
We're the police.
We protect and we serve.

19
00:03:29,644 --> 00:03:33,473
Anything happened to us,
and who knows what'd happen...

20
00:03:33,561 --> 00:03:37,141
to all those nice,
innocent people out there...

21
00:03:37,229 --> 00:03:40,014
including your wife
and your daughter.

22
00:03:42,730 --> 00:03:46,642
That"s a real rough neighbourhood
by the university downtown.
...

1
00:00:02,101 --> 00:00:05,554
[Man]
Ten years ago, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...

2
00:00:05,647 --> 00:00:07,724
for a crime they didn"t commit.

3
00:00:07,817 --> 00:00:12,646
These men promptly escaped
from a maximum-security stockade
to the Los Angeles underground.

4
00:00:12,740 --> 00:00:16,360
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.

5
00:00:16,454 --> 00:00:20,535
If you have a problem, if no one else
can help, and if you can find them...

6
00:00:20,626 --> 00:00:22,703
maybe you can hire... the A-Team.

7
00:01:40,066 --> 00:01:43,021
[Face] We"ll be in Bad Rock in a couple
of minutes. How is he?

8
00:01:43,112 --> 00:01:46,363
[Hannibal] Blood pressure"s 90 over 30
and dropping fast.

9
00:01:46,449 --> 00:01:48,526
We gotta get him some blood.

10
00:01:48,619 --> 00:01:52,285
Gonna need for the Faceman
to change his name. Yeah, to Broken Face.

11
00:01:52,374 --> 00:01:55,994
- Come on, B.A. It wasn't my fault.
- You were supposed to be the rear guard.

12
00:01:56,087 --> 00:01:58,840
You messed up bad.
Now I have to mess you up.

13
00:01:58,925 --> 00:02:02,129
- It's the law.
- Oh, brother.

14
00:02:30,884 --> 00:02:34,171
[B.A.] Face is gonna pay.
Face is gonna pay.

15
00:02:34,264 --> 00:02:36,340
Face is gonna pay.

16
00:02:36,433 --> 00:02:38,510
Wait. Keep him up there.

17
00:02:38,603 --> 00:02:40,680
I got one leg.

18
00:02:40,772 --> 00:02:43,644
[B.A. Panting]

19
00:02:43,735 --> 00:02:46,523
[Groans]

20
00:02:46,614 --> 00:02:48,903
[Face]
These things happen, man.

21
00:02:48,992 --> 00:02:53,536
Remember that time in 'Nam
when you were supposed to be watching
the back door of that Chinese dance hall?

22
00:02:53,623 --> 00:02:56,958
And I slipped and cut myself
on that Coke bottle that you dropped.

23
00:02:57,044 --> 00:03:00,212
Did I get mad? No.
These things happen.

24
...

1
00:00:02,718 --> 00:00:06,253
[Man]
Ten years ago, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...

2
00:00:06,347 --> 00:00:07,972
for a crime they didn"t commit.

3
00:00:08,058 --> 00:00:12,886
These men promptly escaped
from a maximum-security stockade
to the Los Angeles underground.

4
00:00:12,980 --> 00:00:16,599
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.

5
00:00:16,693 --> 00:00:20,773
If you have a problem, if no one else
can help, and if you can find them...

6
00:00:20,864 --> 00:00:22,904
maybe you can hire... the A-Team.

7
00:02:42,987 --> 00:02:47,151
I don't understand why
we gotta come all the way down here.
This whole thing scares me.

8
00:02:47,242 --> 00:02:50,445
That Chinese man at the laundry
said we were supposed to stand here
until the bus comes.

9
00:02:50,537 --> 00:02:55,034
That's what he said. I don't know. Maybe
this wasn't such a hot idea after all.

10
00:02:55,126 --> 00:02:58,163
I don't like carrying
all this money around.

11
00:02:58,254 --> 00:03:00,247
I guess that's it.

12
00:03:18,027 --> 00:03:21,064
- Um...
- Somethin' wrong?

13
00:03:21,156 --> 00:03:26,234
Uh, no, no. We were just supposed
to be meeting somebody on this bus,
and it's empty.

14
00:03:26,329 --> 00:03:29,164
On or off, honey.
Don't matter to me.

15
00:03:29,249 --> 00:03:31,206
[Coins Jangle]

16
00:04:30,862 --> 00:04:33,863
[Bus Horn Honking]

17
00:04:52,553 --> 00:04:54,546
Follow me.

18
00:04:57,893 --> 00:04:59,969
I don't like this.

19
00:05:07,320 --> 00:05:09,397
You wanna hire the A-Team?

20
00:05:10,407 --> 00:05:12,365
Uh... Uh, yeah.

21
00:05:12,451 --> 00:05:15,655
We heard about you from some friends
in Arizona who were in Vietnam.

22
00:05:15,747 --> 00:05:19,531
And, uh, they said, well...

23
00:05:19,626 --> 00:05:22,628
We came to Los Angeles,
and we've been trying to locate you.

24
...

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,888
[Man]
Ten years ago, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...

2
00:00:03,978 --> 00:00:05,887
for a crime they didn"t commit.

3
00:00:05,980 --> 00:00:10,559
These men promptly escaped
from a maximum-security stockade
to the Los Angeles underground.

4
00:00:10,652 --> 00:00:14,781
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.

5
00:00:14,865 --> 00:00:18,401
If you have a problem, if no one else
can help, and if you can find them...

6
00:00:18,495 --> 00:00:20,535
maybe you can hire... the A-Team.

7
00:01:59,111 --> 00:02:02,481
There you go, mister.
Better than if you bought a new pair.

8
00:02:02,574 --> 00:02:04,780
Hey, Nicky, it's getting late.

9
00:02:04,868 --> 00:02:07,324
You better be getting home
before it gets dark, huh?

10
00:02:07,413 --> 00:02:11,707
Yeah, sure, but didn't you want me
to help you bring up some cartons
from the storeroom?

11
00:02:11,793 --> 00:02:13,073
Oh, no.

12
00:02:13,920 --> 00:02:15,997
No, not now.
Tomorrow, tomorrow.

13
00:02:16,089 --> 00:02:20,135
Go on now. Get.
Get out of here. Go on.

14
00:02:34,986 --> 00:02:38,522
- Hey, kid, are you any good?
- I'm supposed to be getting home.

15
00:02:38,616 --> 00:02:41,154
Come on.
Let's see some service, man.

16
00:02:43,371 --> 00:02:46,538
We told you what would happen
if you call the cops, old man.

17
00:02:46,625 --> 00:02:49,662
- I won't say a word. I promise.
I won't say... I won't.
- I know, I know.

18
00:02:49,753 --> 00:02:52,043
- [Groans]
- Watch what you're doin', punk!

19
00:02:55,135 --> 00:02:57,128
Mr Laskey!

20
00:03:00,307 --> 00:03:04,009
- [Groaning]
- Mr Laskey!

21
00:03:04,103 --> 00:03:07,639
Just take it easy, Mr Laskey.
Take it easy.

22
00:03:35,348 --> 00:03:38,018
- [Buzzing]
- Pardon me, sir,
do you have any metallic...

23
00:03:38,101 --> 00:03:42,563
- objects on your person?
...

1
00:00:02,531 --> 00:00:06,116
[Man]
Ten years ago, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...

2
00:00:06,203 --> 00:00:08,114
for a crime they didn"t commit.

3
00:00:08,207 --> 00:00:13,002
These men promptly escaped
from a maximum-security stockade
to the Los Angeles underground.

4
00:00:13,089 --> 00:00:16,710
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.

5
00:00:16,804 --> 00:00:20,886
If you have a problem, if no one else
can help, and if you can find them...

6
00:00:20,977 --> 00:00:23,018
maybe you can hire... the A-Team.

7
00:02:59,770 --> 00:03:02,773
What are we doin' here?

8
00:03:04,152 --> 00:03:06,276
What are we waitin' for?

9
00:03:10,788 --> 00:03:12,912
Patience, B.A.

10
00:03:13,000 --> 00:03:14,993
Face, hold still.

11
00:03:17,131 --> 00:03:19,089
Boy, these mosquitoes
are killers.

12
00:03:19,176 --> 00:03:21,086
- You get him?
- Yeah.

13
00:03:21,179 --> 00:03:24,633
- Look at the size of that sucker.
- Unbelievable!

14
00:03:27,189 --> 00:03:28,981
[Plane Engine Droning]

15
00:03:29,067 --> 00:03:31,357
- Uh, do you know the words to...
- What?

16
00:03:31,445 --> 00:03:36,075
[Both] # You are my sunshine
my only sunshine #

17
00:03:36,161 --> 00:03:39,413
[Harmonizing] # You make me happy
when skies are grey ##

18
00:03:39,500 --> 00:03:42,039
Shut up! What's that noise?

19
00:03:49,975 --> 00:03:53,346
- Sounds like a jeep.
- Sounds like a supercharged jeep.

20
00:03:53,439 --> 00:03:55,812
Sounds like an aeroplane to me.

21
00:03:55,901 --> 00:03:58,524
Uh, well, it's probably
the guerillas' aeroplane.

22
00:03:58,613 --> 00:04:01,284
If that"s Murdock, l"m not gettin"
in the air with that crazy sucker.

23
00:04:01,368 --> 00:04:06,246
B.A., you really, really have to
lighten up on this paranoia
you have about flying.

24
00:04:06,334 --> 00:04:09,123
Hold still, B.A.

25
00:04:09,214 --> 00:04:12,916

...

1
00:00:00,973 --> 00:00:03,887
[Man]
Ten years ago, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...

2
00:00:03,973 --> 00:00:05,880
for a crime they didn"t commit.

3
00:00:05,973 --> 00:00:10,546
These men promptly escaped
from a maximum-security stockade
to the Los Angeles underground.

4
00:00:10,639 --> 00:00:14,679
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.

5
00:00:14,764 --> 00:00:18,508
If you have a problem, if no one else
can help, and if you can find them...

6
00:00:18,597 --> 00:00:21,298
maybe you can hire... the A-Team.

7
00:01:38,299 --> 00:01:40,869
[Braying]

8
00:02:02,797 --> 00:02:04,917
[Horse Neighs]

9
00:02:15,046 --> 00:02:17,581
I don't like it, Dad.

10
00:02:17,671 --> 00:02:20,206
Neither do I, honey.

11
00:02:20,295 --> 00:02:23,459
But we gotta get this crop
to market...

12
00:02:23,545 --> 00:02:26,294
or we're gonna lose everything.

13
00:02:26,378 --> 00:02:31,082
I figure we got two or three more loads,
then we can clean out the warehouse.

14
00:02:31,170 --> 00:02:34,416
And if we move fast, we won't
lose too much to spoilage.

15
00:02:34,503 --> 00:02:38,745
I don't believe this is happening.
I don't believe Chuck Easterland
can just put us out of business.

16
00:02:38,836 --> 00:02:41,122
Sweetheart, it hasn't happened yet.

17
00:02:41,210 --> 00:02:43,165
Dad...

18
00:02:44,960 --> 00:02:48,906
he's threatened every truck driver
who's been willing to haul our produce.

19
00:02:49,001 --> 00:02:51,371
What's to stop him
from killing you?

20
00:02:51,460 --> 00:02:54,374
Honey, they whole Vietcong Army
couldn't kill me.

21
00:02:54,459 --> 00:02:57,623
I'm not about to let
Chuck Easterland do it.

22
00:02:57,709 --> 00:03:00,162
Now give me a kiss.
Come on.

23
00:03:08,667 --> 00:03:11,119
[Engine Starts]

24
00:03:11,208 --> 00:03:15,581
Stay inside like I told you, Ellen.
...

1
00:00:01,054 --> 00:00:04,632
[Man]
Ten years ago, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...

2
00:00:04,719 --> 00:00:06,590
for a crime they didn"t commit.

3
00:00:06,677 --> 00:00:10,964
These men promptly escaped
from a maximum-security stockade
to the Los Angeles underground.

4
00:00:11,050 --> 00:00:15,421
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.

5
00:00:15,506 --> 00:00:19,119
If you have a problem, if no one else
can help, and if you can find them...

6
00:00:19,213 --> 00:00:21,878
maybe you can hire... the A-Team.

7
00:02:37,943 --> 00:02:40,228
- [Gasping]
- [Man] Cut, cut, cut, cut, cut.

8
00:02:40,317 --> 00:02:42,141
That was about as scary
as my Duncan Yo-Yo.

9
00:02:42,233 --> 00:02:45,099
Now, please, what I need here
is real fright.

10
00:02:45,190 --> 00:02:47,428
Jeopardy! Go for it! Huh?

11
00:02:48,896 --> 00:02:53,184
[Lynch] Registering my name as
a pseudonym of the Screen Actors Guild.
What made you check into that?

12
00:02:53,269 --> 00:02:56,929
[Man] Well, Colonel Lynch, chasing
Hannibal Smith as much as we have...

13
00:02:57,018 --> 00:02:58,924
I've come to appreciate
his sense of humour.

14
00:02:59,017 --> 00:03:03,471
Sense of humour? You think that's
funny then, uh, Hannibal Smith working
under the name of "Lynch"?

15
00:03:03,557 --> 00:03:05,925
Well, I mean, considering the fact
that we've looked everywhere for him...

16
00:03:06,014 --> 00:03:09,295
and all this time he's working
in the open under your very name...

17
00:03:09,387 --> 00:03:13,000
Well, no, sir.
I don't think that's funny.

18
00:03:15,010 --> 00:03:17,295
Excuse me, we're looking for
an actor named Lynch.

19
00:03:17,384 --> 00:03:20,997
His real name is John Smith.
He's using Lynch as an alias.

20
00:03:21,090 --> 00:03:23,756
Lynch? You'd think he could
do better than that.

21
00:03:23,839 --> 00:03:26,243
...

1
00:00:00,755 --> 00:00:03,665
[Man]
Ten years ago, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...

2
00:00:03,750 --> 00:00:05,703
for a crime they didn"t commit.

3
00:00:05,789 --> 00:00:10,321
These men promptly escaped
from a maximum-security stockade
to the Los Angeles underground.

4
00:00:10,407 --> 00:00:14,525
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.

5
00:00:14,609 --> 00:00:18,348
If you have a problem,
if no one else can help,
and if you can find them...

6
00:00:18,436 --> 00:00:20,589
maybe you can hire... the A-Team.

7
00:01:48,216 --> 00:01:50,878
[Woman On Radio]
Democratic leaders at the L.B.J. Ranch...

8
00:01:50,961 --> 00:01:53,741
the legislature votes
on a new highway bill...

9
00:01:53,832 --> 00:01:56,068
and millionaire entrepreneur
Calvin Cutter...

10
00:01:56,162 --> 00:01:59,735
ties the knot this week
with Jaclyn Taylor, daughter of...

11
00:01:59,823 --> 00:02:01,810
[Clicks Off]

12
00:02:19,293 --> 00:02:21,281
[Phone Ringing]

13
00:02:24,452 --> 00:02:27,694
[Woman On Answering Machine]
Hi, this is Tracy. l"m not able
to come to the phone right now...

14
00:02:27,780 --> 00:02:31,898
but if you leave your name and number,
I'll get back to you as soon as possible.

15
00:02:31,982 --> 00:02:36,431
- Remember to wait for the beep
before you start talking.
- Come on! Beep already!

16
00:02:36,517 --> 00:02:40,007
- [Beeps]
- Tracy, it's Jackie.
You've gotta help me.

17
00:02:40,095 --> 00:02:45,620
I gotta get outta Texas.
Cal's holding me prisoner at the ranch,
but I finally managed to sneak out.

18
00:02:45,711 --> 00:02:48,278
I'm on my way to Dallas.
I'll call you.

19
00:02:48,374 --> 00:02:50,740
[Screaming]
No! No!

20
00:03:02,643 --> 00:03:04,631
[Horn Honks]

21
00:03:15,873 --> 00:03:18,109
- L.A. Airport?
- Yeah.

22
00:03:34,386 --> 00:03:38,788
Excuse me. How are you going
...

1
00:00:01,101 --> 00:00:04,135
[Man]
Ten years ago, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...

2
00:00:04,226 --> 00:00:06,134
for a crime they didn"t commit.

3
00:00:06,226 --> 00:00:10,683
These men promptly escaped
from a maximum-security stockade
to the Los Angeles underground.

4
00:00:10,768 --> 00:00:14,762
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.

5
00:00:14,852 --> 00:00:18,680
If you have a problem, if no one else
can help, and if you can find them...

6
00:00:18,769 --> 00:00:21,258
maybe you can hire... the A-Team.

7
00:02:03,860 --> 00:02:06,100
Hey! Keep 'em open!

8
00:02:11,569 --> 00:02:14,057
What do we got here?
Idiots?

9
00:02:31,195 --> 00:02:33,103
[Whispers]
It's a go.

10
00:02:33,195 --> 00:02:37,770
[Man On P.A.] Final call for Beller
Flight 2-6-7, now boarding at Gate Six.

11
00:03:10,656 --> 00:03:13,227
- We a go?
- Yeah, yeah. Everything's working out.

12
00:03:13,323 --> 00:03:16,606
- You got the parachutes?
- Yeah, yeah. You seen Jackson?

13
00:03:16,698 --> 00:03:20,278
You won't see him till you get on board.
Relax, now, will ya, bro?

14
00:03:20,365 --> 00:03:22,356
Let's go.

15
00:03:28,533 --> 00:03:30,488
That's on your right.

16
00:03:33,033 --> 00:03:35,024
That's on your left, sir.

17
00:03:36,075 --> 00:03:38,943
[Flight Attendant]
That"s to your right. To your left, sir.

18
00:03:39,033 --> 00:03:40,941
Welcome aboard, Private.
On leave?

19
00:03:41,034 --> 00:03:43,948
- Yeah. It's my first one.
- Well, I hope you enjoy your flight.

20
00:03:44,034 --> 00:03:45,776
I will.

21
00:03:45,867 --> 00:03:48,901
All right, everybody stay calm,
or this lady's gonna get it!

22
00:03:48,992 --> 00:03:51,860
- [Passengers Screaming]
- [Groaning]

23
00:03:53,576 --> 00:03:56,942
Go on!
Get outta here! Now!

24
00:03:57,035 --> 00:03:58,777
Get those passengers
in here right now!

25
...

1
00:00:01,130 --> 00:00:04,625
[Man]
Ten years ago, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...

2
00:00:04,712 --> 00:00:06,619
for a crime they didn"t commit.

3
00:00:06,712 --> 00:00:10,752
These men promptly escaped
from a maximum-security stockade
to the Los Angeles underground.

4
00:00:10,836 --> 00:00:14,875
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.

5
00:00:14,960 --> 00:00:19,118
If you have a problem, if no one else
can help, and if you can find them...

6
00:00:19,209 --> 00:00:21,246
maybe you can hire... the A-Team.

7
00:01:37,439 --> 00:01:42,675
[Murdock] l"m telling you, Hannibal,
at that last gas station there was a guy
writing down our licence plate number.

8
00:01:42,771 --> 00:01:45,472
[Hannibal] Murdock, relax.
You"re gettin" fidgety.

9
00:01:49,186 --> 00:01:53,131
[Man] This is Unit 24.Just spotted
suspects' van going east.

10
00:01:53,227 --> 00:01:55,300
Suspects have spotted me.
Am in pursuit.

11
00:01:55,393 --> 00:01:57,797
- [Siren Wailing]
- [Woman On Radio]
Attention all units.

12
00:01:57,892 --> 00:02:02,347
Suspects have been seen on Highway 15
heading east in a black van with red trim.

13
00:02:02,433 --> 00:02:05,264
Mobilize all local, county
and state units.

14
00:02:05,349 --> 00:02:07,255
Advise caution.

15
00:02:07,348 --> 00:02:10,594
[Man] This is Hamilton County sheriff.
We are in pursuit to the county line.

16
00:02:11,639 --> 00:02:14,305
[Man] We read you, Hamilton County.
We"ll take it from there.

17
00:02:16,221 --> 00:02:18,176
[Siren Wailing]

18
00:02:20,845 --> 00:02:25,133
[Hannibal] Step on it, B.A.
The local heat"s closing in.
Head for the construction site.

19
00:02:39,423 --> 00:02:41,958
[Man On Radio]
Xray 1 is out of the chase.

20
00:02:44,505 --> 00:02:47,372
[Murdock] B.A., will you make up
your mind? Which way you goin"?

21
00:02:47,463 --> 00:02:49,169
[B.A.]
...