Missing Privacy  Support us:
X
Разширено търсене
Do you want be site administrator for Bulgarian subtitles section? Read more.
Препоръчваме ви да посетите връзките в секция интересни връзки
Скрий рекламите

Паралелен свят Български субтитри (2012) 1CD srt

Изтегли: Upside Down movie

film

Купи от Amazon

Детайли за субтитрите

Изтегли
Благодарности

Оцени качеството на субтитрите

Оцени КАЧЕСТВОТО на субтитрите с 1 точки (лошо)Оцени КАЧЕСТВОТО на субтитрите с 3 точки (слабо)Оцени КАЧЕСТВОТО на субтитрите с 5 точки (супер)Оцени КАЧЕСТВОТО на субтитрите с 7 точки (добро)Оцени КАЧЕСТВОТО на субтитрите с 10 точки (превъзходно)

Коментар

Файлово име на субтитритеUpside.Down.2012.DVDRip.XviD.srt (67386байтове) покажи преглед

Коментар на ЪплоудераБлагодарности на zorist за превода от руски. Ако има корекции, те са незначителни и дребни.
По мое мнение, филмът губи много, ако не се разбира текстът на тангото "Последното кафе", което звучи на два пъти във филма, в Кафе "Дос Мундос" ("Два свята") и авторът му е Hector Stamponi (Ектор Стампони) през 1963. Това добавих. Е, трудно е да превеждаш поезия и да я запазиш в стихотворна форма и в превода, но и така текстът е тъжно-красив, какъвто си е в оригиналния език.
В добавка има кратка статия, посветена на Ектор Стампони-в оригинал и на български.
Приятно гледане!
Име на релийзUpside Down 2012 DVDRip XviD RUS25.000 FPS
Качилdorador @ . изтеглени385x () . Изтрий от любимиОтбележи като любими . Доложи неправилен филмДоложи неправилен филм

Качени от BSPlayer v2.57 преведени от bst2

Коментар

влез за добавяне на коментар.


dorador @
www.oocities.org/baja/3061/tango.html
Recordando a Hector Stamponi
Se me ha comunicado que Hector Stamponi ha muerto.... que pasa a engrosar el número de tangueros a los que "Dios les ha dejado de soñar"... podría decir algunas cosillas respecto a Hector... pero hay personas más cualificadas para hacerlo.... tenéis la referencia que hizo el diario La Nación el día 5 de Diciembre de 1997.
También incluyo la letra de su, posiblemente, tango más conocido: "El último café"...
Salud..... y tango!!!
В памет на Ектор Стампони
Съобщиха ми, че Ектор Стампони се е споминал.... че е увеличил броя на танго-майсторите, които "Бог ги остави да блянуват"... бих могъл да кажа някои нещица за Ектор... но има хора по-квалифицирани да го направят.... Имате справката, която направи ежедневникът "La Nación" на 5 декември 1997 година.
Също така включвам текста на неговото може би най-известно танго: "El último café" "Последното кафе"...
На здраве..... и танго!!!
Krak
EL ULTIMO CAFE
Año: 1963
Autor: Cátulo Castillo
Música: Héctor Stamponi
Llega tu recuerdo en torbellino.
Vuelve en otoño a atardecer...
Miro la garúa y mientras miro
gira la cuchara de café...
Del último café
que tus labios, con frío
pidieron esa vez
con la voz de un suspiro...
Recuerdo tu desdén
te evoco sin razón,
te escucho sin que estés:
"Lo nuestro terminó",
dijiste en un adiós
de azúcar y de hiel...
Lo mismo que el café,
que el amor, que el olvido,
que el vértigo final
de un rencor sin por qué...
Y allí con tu impiedad,
me vi morir de pie,
medí tu vanidad,
y entonces comprendí mi soledad
sin para qué...
Llovía, y te ofrecí el último café.
Diario La Nación
5-Diciembre-1997
ПОСЛЕДНОТО КАФЕ
Година: 1963
Автор: Кáтуло Кастийо (Cátulo Castillo)
Музика: Ектор Стампони (Héctor Stamponi)
Идва твоят спомен като вихрушка,
връща се през есента по свечеряване...
Гледам как ръми и докато гледам
върти се лъжичката за кафе...
Последното кафе,
което твоите устни, със студенина,
поискаха онзи път
с гласа на въздишка...
Помня твоето презрение,
възкресявам те във паметта си без причина,
чувам те, без да си тук:
"Нашата свърши",
изрече за сбогом,
медено и ледено...
Също като кафето,
като любовта, като забравата,
като замайване последно
като омраза без "защо"...
И там, пред твоята безмилостност,
да умирам се видях внезапно,
съзрях аз твоето тщтестлавие,
и прозрях тогава мойта самота
без обяснение, без причина, без "защо"...
Валеше и ти предложих последното кафе.
Национален Дневник
5-Декември-1997
Изтегли Upside Down от 25 MBit
Contratiempo ES (2016).avi (1392 MB) Hidden.Figures.2016.BluRay.720p.DTS.x264 (6709 MB)
Split.2016.KORSUB.HDRip.x264-STUTTERSHIT (1046 MB) The.Walking.Dead.S07E14.HDTV.x264-SVA[ez (416 MB)
Upside Down субтитри Български
Име на релийз#CD КаченИзтеглениРейтинг на субтитритеКачил
Upside.Down.2012.720p.BDRip.x264-HiGH1CD529x 0.00sharlopov
Upside.Down.2012.3D.1080p.Bluray.HSBS.X264.ENG.AC3-HDWinG1CD968x 0.00morekone
upsidedowna-xvid-sml2CD197x 0.00
Upside.Down.2012.DVDRip.XviD-PTpOWeR1CD386x 0.00
Upside.Down.2012.BRRIP.XVID-AC3-PULSAR1CD15471x 0.00
Parallelnye.miry.2012.D.HDRip.700MB1CD1313x 0.00
Интересни връзки
Всички субтитри за този филм на този езикВсички субтитри за този филм
Всички субтитри от този потребителЗаяви тези субтитри за друг релийз
За филма:За филма @ http://www.imdb.comНамери файл:Upside Down downloadUpside Down SevenTorrentsDownload warez
Релийз:Релийз @ http://www.btarena.orgРелийз @ http://nfo.raidrush.wsОфициален сайт:Official Facebook | Official site | Official site [jp]
Трейлъри:Трейлъри @ http://www.imdb.comПлакати:Upside Down movie postersПлакати @ http://www.imdb.com
Обложки:Обложки @ http://www.allcdcovers.comОбложки @ http://www.cdcovers.ccОбложки @ http://www.cdcovers.to
Субтитри:Субтитри @ https://hitsubtitles.comДруги:Вашата връзка тук
Детайли за филмаАлт. имена:Обратни Светове (bul), Паралелен свят (bul), Upside Down (eng), Upside Down 3D (eng), Паралельнi свiти (eng)
Рейтинг на филм:6.4 / 10 (59880)
[ Two worlds. One future. ] - Разделен от момичето, което е обичал през целия си живот, Адам трябва да се бори, за да си върне Ейдън. Но законите в неговия свят, както и законите на гравитацията, го делят от нея. Адам трябва да рискува всичко, за да се добере до забранения свят, който съществува буквално над него. Докато се опитва да не бъде разкрит от властите и в същото време манипулира гравитацията, която физически го дърпа към неговия свят, Адам се изправя пред огромна опасност в надеждата си да открие отдавна изгубена любов.
Режисьор:
Държава:
Език:
Скрий рекламите
download subtitle