1
00:00:46,200 --> 00:00:48,311
Njemaèka je okupirala Bjelorusiju.
2
00:00:53,758 --> 00:00:57,671
SS odredi smrti i lokalna
policija su skupili idove.
3
00:01:05,191 --> 00:01:07,838
Unutar par tjedana ubijeno
ih je 50.000.
4
00:01:12,442 --> 00:01:17,046
Jo milijun ih je èekalo
deportaciju i smrt.
5
00:02:31,704 --> 00:02:32,587
to da radimo?
6
00:02:33,546 --> 00:02:34,467
Uuti!
7
00:02:35,348 --> 00:02:36,769
Moramo kuæi, hajde.
8
00:02:44,672 --> 00:02:45,516
O moj boe!
9
00:03:16,975 --> 00:03:18,049
Aron!
10
00:03:24,188 --> 00:03:26,643
Doði, sigurno je.
11
00:03:57,143 --> 00:03:58,256
Idemo.
12
00:04:10,149 --> 00:04:11,876
Prestani!
13
00:04:22,733 --> 00:04:25,342
Soil, prestani!
Nemoj plakati.
14
00:04:25,572 --> 00:04:26,532
Prestani!
15
00:04:26,646 --> 00:04:27,451
Prestani!
16
00:04:37,887 --> 00:04:38,693
Idemo.
17
00:04:39,498 --> 00:04:41,148
Aron, idemo.
18
00:05:12,071 --> 00:05:13,644
Tuvia, to je Tuvia.
19
00:05:16,252 --> 00:05:18,401
Da sam nijemac, bio bi mrtav.
20
00:05:22,122 --> 00:05:24,962
- Ubili su tatu i mamu.
- Znam.
21
00:05:30,755 --> 00:05:31,714
Aron...
22
00:05:37,315 --> 00:05:38,389
Veliki brat se vraæa...
23
00:05:44,720 --> 00:05:45,601
Vidio si ih?
24
00:06:07,738 --> 00:06:08,966
Gdje ti je obitelj?
25
00:06:10,156 --> 00:06:12,227
Kriju se u podrumu.
26
00:06:13,071 --> 00:06:14,453
Dovest æu ih kad bude
bilo sigurno.
27
00:06:14,836 --> 00:06:17,866
- A Lilka?
- Ne brate, nije preivjela.
28
00:06:19,479 --> 00:06:21,205
- Ti si jo...
- Ona mi je jo uvijek ena.
29
00:06:22,509 --> 00:06:23,699
Bogata ena.
30
00:06:25,425 --> 00:06:27,996
Reci mi, Tuvia,
zato si se vratio?
31
00:06:29,645 --> 00:06:31,065
Ima plan?
32
00:06:31,563 --> 00:06:32,445
Ne.
33
00:06:33,481 --> 00:06:34,479
A ti?
34
00:06:39,543 --> 00:06:40,771
Policija æe nas juriti.
35
...
