1
00:00:24,940 --> 00:00:29,150
Shelter
2
00:02:33,080 --> 00:02:33,590
Cody?
3
00:02:34,310 --> 00:02:34,860
Ei, Zach.
4
00:02:35,950 --> 00:02:36,630
Como vai, Cody?
5
00:02:38,100 --> 00:02:39,400
Vovô está dormindo.
6
00:02:39,790 --> 00:02:40,800
Se você diz...
7
00:02:42,620 --> 00:02:44,710
-Não brinque com isso, ok?
-Ok.
8
00:02:44,870 --> 00:02:46,180
Isso é do seu avô.
9
00:02:47,190 --> 00:02:48,150
Ok!
10
00:02:49,330 --> 00:02:51,360
Pai, acorda.
11
00:02:53,130 --> 00:02:53,930
Acorda!
12
00:02:55,010 --> 00:02:55,640
Guarde isso.
13
00:03:00,970 --> 00:03:02,640
Já se espreguiçou hoje, pai?
14
00:03:08,400 --> 00:03:10,260
-Ei, Cody.
-Oi, mãe.
15
00:03:10,890 --> 00:03:12,200
Como está, filhinho?
16
00:03:13,760 --> 00:03:15,280
Me trouxe cigarros?
17
00:03:16,700 --> 00:03:18,090
Sim.
18
00:03:20,550 --> 00:03:21,790
Ei, Zach.
19
00:03:21,990 --> 00:03:22,700
Que foi, mana?
20
00:03:22,740 --> 00:03:25,170
Mudança de planos.
Poderia cuidar do Cody?
21
00:03:26,220 --> 00:03:28,450
Tenho que falar com o Gabe
antes que deixe a cidade.
22
00:03:28,450 --> 00:03:33,030
Poderia deixar com o papai, mas o Allen
ligou para sairmos e podemos demorar.
23
00:03:33,900 --> 00:03:35,740
Não seria bom
deixar com o papai...
24
00:03:39,720 --> 00:03:41,600
Cody. Vou te dar uma carona.
25
00:03:42,680 --> 00:03:43,270
Obrigado.
26
00:03:43,670 --> 00:03:46,000
-Posso dirigir?
-Vem, pai. Vou te levar para casa.
27
00:03:46,010 --> 00:03:48,710
Claro.
É bom ir aprendendo.
28
00:04:00,060 --> 00:04:00,670
Cody!
29
00:04:11,240 --> 00:04:12,110
Mesa 5!
30
00:04:12,590 --> 00:04:14,090
Não posso ficar até fechar.
31
00:04:14,530 --> 00:04:16,070
O inferno ainda não é aqui.
32
00:04:16,520 --> 00:04:17,190
Pare com isso.
33
00:04:21,350 --> 00:04:23,550
Isso tem que
andar mais depressa.
34
00:04:23,560 --> 00:04:24,930
Vamos! Estão esperando!
...
