Interstate 60 2CD (2002) Хърватски sub субтитри

{970}{1002}Postoji sljedeæa teorija.
{1006}{1098}U beskraju svemira i vremena|sve æe se jednom zbiti.
{1102}{1198}Svi su dogaðaji neizbježni,|ukljuèujuæi one nemoguæe.
{1202}{1288}To je i najbolje|objašnjenje za moju prièu.
{1300}{1392}Mnoge prièe poèinju|u baru, stoga æe i ova.
{1394}{1448}Ne zato što sam|ja bio tamo, jer nisam.
{1452}{1562}Veæ jer je to vraški dobar|uvod za vrlo posebnog tipa.
{1580}{1668}Legende svih velikih kultura|posjeduju odreðene likove
{1670}{1750}èija je namjera da ispunjavaju|želje, osim one amerièke.
{1754}{1854}Arapi imaju duhove, lrci vile,|Kinezi zmajeve i majmune,
{1858}{1940}Europljani vile i vilenjake.|A koga mi imamo?
{1992}{2028}Djeda Mraza?
{2032}{2100}Djed Mraz nosi darove.|On ne ispunjava želje.
{2104}{2150}Sotona, on ispunjava želje.
{2152}{2214}Preteèa je amerièke kulture|i ne ispunjava želje.
{2218}{2298}On sklapa poslove.|-Odustajem. Koga imamo?
{2302}{2370}Nikoga. To je moja teza.
{2374}{2442}Naša je kultura jedinstvena|jer nema takvu mitologiju.
{2446}{2522}U krivu si, prijatelju.|-Molim?
{2550}{2626}lma jedan tip u Americi|koji ispunjava želje.
{2650}{2694}Ali samo po jednu želju.
{2704}{2818}Tko je on? -J. Ž. Grant.
{2826}{2924}To mu je uobièajeno ime.|lma i mnoga druga.
{2928}{2978}Tip je nepostojan.|Lakše je pronaæi duha.
{2980}{3042}Zašto nikad nismo èuli|za tog J. Ž. Granta?
{3046}{3082}Niste èuli za J. Ž. Granta,
{3088}{3166}jer je Amerika puno mlaða|od lrske i Arabije.
{3170}{3262}Nisu ga mnogi upoznali.|-Da pogodim. . . Vi jeste.
{3280}{3338}Upoznao sam ga na|meðudržavnoj cesti l-60.
{3342}{3448}Sluèajno. Takav je on,|pronalazi vas, ne vi njega.
{3452}{3554}On vam se dogodi,|ne znate tko je niti što radi,
{3558}{3594}dok to ne napravi.
{3598}{3674}Uglavnom se poigrava ljudima.
{3676}{3796}Katkad, ako mu se svidite,|neæe posegnuti za trikovima.
{3800}{3914}Prièa se da mu je otac|došao s lrcima kao vilenjak.
{3918}{3986}Patuljci su poznati|lovci na suknje.
{3990}{4076}Taj je vilenjak napumpao|pripadnicu Èejena
...

{120}{212}Osjeæam se prelijepo.
{274}{388}Nisam znala da mogu|biti tako sretna.
{582}{610}A ti, sinko?
{686}{720}Želiš li i ti malo?
{997}{1045}Ne, hvala. Odbit æu.
{1135}{1240}Yves je. Kod mene je novak|i dao sam drogu èistaèici.
{1244}{1292}Pošalji èuvara životinja.|-Primljeno.
{1297}{1355}Vjerojatno trebaš|negdje prespavati.
{1362}{1442}l dobivaš honorar 300 $.
{1448}{1527}Honorar? -Da, za nju.
{1542}{1637}Poveæao si nam radnu snagu.|Ovdje za to plaæamo.
{1682}{1723}Što je, sinko?
{1728}{1803}Kada ti netko da ponudu,|prihvati je.
{1928}{1973}Prihvatio sam sobu,|ali ne i novac.
{1977}{2053}Nisam mogao. l svejedno|nisam dobro spavao.
{2055}{2102}Nikad nisam dobio ona 53 $,
{2106}{2175}no zbog prirode l-60,|to me nije zabrinjavalo.
{2177}{2266}Znao sam da æe nešto naiæi.|Bilo je to neizbježno.
{2269}{2352}Brinulo me je li|nešto drugo neizbježno.
{2415}{2492}Trebam li se brinuti|zbog tog ubojice?
{2522}{2562}DA
{2591}{2632}Možeš li to malo pojasniti?
{2658}{2698}NE
{2731}{2764}Znao sam.
{2831}{2903}Ono neizbježno što je trebalo|naiæi, naišlo je za 30-ak km.
{2907}{2948}l bio je to zanimljiv tip.
{2967}{3044}U èemu je stvar , gospon?|TRAŽIM VOZAÈA
{3060}{3098}Bob CodY.
{3124}{3188}Ne vozim,|a ne volim stopirati.
{3192}{3238}Kad stopiram,|u milosti sam vozaèa.
{3242}{3313}A kad platim, onda sam|poslodavac i vodim igru.
{3317}{3405}Tako ja to volim.|Hoæeš raditi za mene?
{3420}{3475}ldem u Danver.|Mogao bih usput zaraditi.
{3479}{3541}Ja idem u Renburg.|To nam je usput.
{3545}{3635}Ovo je moj prijedlog.|Platiš benzin i svoje obroke.
{3638}{3684}Nema alkohola dok posao traje.
{3688}{3776}Ja odabirem radio postaje.|Ja zapoèinjem razgovor.
{3781}{3885}Dajem ti 1 0 $ svaki sat, a|ostatak dobiješ kad stignemo.
{3888}{3995}Dakle, budi dobar prema|meni, i ja æu biti prema tebi.
{4001}{4089}lmamo li dogovor? -lmamo.
{4255}{4327}Tko je moj novi zaposlenik?|-Neal Oliver.
{4332}{4454}G. Oliver, možete me zvati|g. CodY ili samo gospodine.
{4477}{4516}Može, gospodine.
...