1
00:01:13,306 --> 00:01:19,176
Bater ou Correr
2
00:01:51,711 --> 00:01:56,375
CIDADE PROIBIDA, CHINA
1 881
3
00:02:00,954 --> 00:02:03,013
Viva a princesa!
4
00:02:46,399 --> 00:02:49,425
Pai, este é
meu futuro marido?
5
00:02:49,536 --> 00:02:52,096
Ele é grotesco.
Não me casarei com ele.
6
00:02:52,205 --> 00:02:54,139
Se o imperador
gosta tanto dele...
7
00:02:54,240 --> 00:02:56,572
que case-se com ele.
8
00:03:02,182 --> 00:03:05,174
''A princesa afi rmou com a cabeça,
e o sapo disse:
9
00:03:05,285 --> 00:03:09,688
'aquilo que foi prometido,
deve ser cumprido'.
10
00:03:11,991 --> 00:03:13,458
Muito bem.
Continue lendo.
11
00:03:15,295 --> 00:03:18,423
''A princesa então
beijou o sapo...
12
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
e assim...
13
00:03:20,767 --> 00:03:23,702
ele transformou-se
em um lindo príncipe.
14
00:03:23,803 --> 00:03:25,828
Montados em seu cavalo,
partiram para o reino...
15
00:03:25,939 --> 00:03:28,772
onde viveram felizes...
16
00:03:28,875 --> 00:03:30,672
para sempre.
17
00:03:30,777 --> 00:03:34,304
Felizes para sempre.
18
00:03:34,414 --> 00:03:37,144
Felicidade eterna
não existe.
19
00:03:38,985 --> 00:03:41,886
Não para uma princesa real.
20
00:03:41,988 --> 00:03:45,651
Meu pai quer que me case
com o príncipe dos sapos.
21
00:03:45,758 --> 00:03:49,057
Minha oferta é válida.
Vou ajudá-la a chegar à América.
22
00:03:49,162 --> 00:03:51,562
- América?
- É muita gentileza.
23
00:03:51,664 --> 00:03:53,655
Não temos muito tempo.
24
00:03:53,766 --> 00:03:57,167
Sei de um navio pra América,
mas parte esta noite.
25
00:03:57,270 --> 00:03:59,033
- Hoje à noite?
- Vamos logo, princesa.
26
00:04:07,847 --> 00:04:09,405
Depressa, princesa.
27
00:04:15,355 --> 00:04:17,755
Princesa!
28
00:04:19,025 --> 00:04:20,322
Ousará deter-me?
29
00:04:20,426 --> 00:04:22,223
Seu criado não ousará!
30
00:04:34,941 --> 00:04:38,843
...
