1
00:00:56,080 --> 00:00:56,990
Ana.
2
00:00:58,080 --> 00:00:59,593
Ich habe Neuigkeiten über deinen Vater.
3
00:01:00,560 --> 00:01:03,028
-He's getting evicted.
-Aus der Höhle?
4
00:01:03,200 --> 00:01:04,189
Ja.
5
00:01:07,840 --> 00:01:09,159
Wer hat dir das gesagt?
6
00:01:09,680 --> 00:01:11,875
Freunde von dir. VaIencians.
7
00:01:12,440 --> 00:01:13,589
Die San Juans.
8
00:01:13,760 --> 00:01:15,637
Dein Vater lebt bei ihnen.
9
00:01:15,840 --> 00:01:18,229
Ich gehe jetzt. Mein Vater kann
auÃerhalb seiner Höhle nicht leben.
10
00:01:18,400 --> 00:01:21,915
Er wird sich daran gewöhnen. Du wirst sehen..
Allein in einer Höhle zu leben ist kein Vergnügen.
11
00:01:22,080 --> 00:01:24,640
Deswegen wollte er mich nicht sehen..
12
00:01:25,280 --> 00:01:27,953
Er liegt im Streit mit irgendeinem
Politiker und er wollte nicht, das ich mir Sorgen mache.
13
00:01:28,400 --> 00:01:30,834
Ana, beeil dich.
14
00:01:32,000 --> 00:01:34,434
Dein Vater braucht dich.
15
00:02:01,200 --> 00:02:04,909
Ich weiÃ, er würde nie in ein Auto
steigen, nicht einmal deines.
16
00:02:05,600 --> 00:02:07,272
Lass uns gehen.
17
00:02:19,680 --> 00:02:20,635
Ana...
18
00:02:21,440 --> 00:02:22,953
Dein Vater ist krank.
19
00:02:30,840 --> 00:02:33,229
Isn't your IocaI festivaI
this time of year?
20
00:02:33,880 --> 00:02:35,757
Er wollte nicht, dass du ihn siehst
21
00:02:36,480 --> 00:02:38,516
bis es ihm besser geht.
22
00:02:42,400 --> 00:02:44,231
Aber er hat Krebs, Ana.
23
00:02:45,480 --> 00:02:47,630
Und er weiÃ, dass er sterben wird.
24
00:02:50,600 --> 00:02:52,192
Weil ich gegangen bin.
25
00:02:52,920 --> 00:02:55,115
-Sag das nicht.
-Gut, ich sage es nicht.
26
00:02:56,000 --> 00:02:57,399
Aber ich werde es immer denken.
27
00:03:05,160 --> 00:03:09,073
Er möchte mit dir tanzen, so wie..
..als du klein warst.
28
00:03:16,080 --> 00:03:19,789
Halt mich fest, Maria.
...
