1
00:00:40,000 --> 00:00:43,632
<i>(Narrador) Não há nada errado
com o seu televisor.</i>
2
00:00:43,760 --> 00:00:46,320
<i>Não tente ajustar a imagem.</i>
3
00:00:46,440 --> 00:00:48,908
<i>Nós controlamos a transmissão.</i>
4
00:00:49,040 --> 00:00:53,556
<i>Nós controlamos a horizontal.
Nós controlamos a vertical.</i>
5
00:00:53,680 --> 00:00:58,196
<i>Podemos transformar o foco num borrão
ou torná-lo claro como cristal.</i>
6
00:00:58,320 --> 00:01:02,996
<i>Pela próxima hora, sente-se calmamente
e controlaremos tudo o que verá e ouvirá.</i>
7
00:01:03,120 --> 00:01:06,237
<i>Você está prestes a participar
de uma grande aventura.</i>
8
00:01:06,360 --> 00:01:09,360
<i>Você está prestes a experimentar
o temor e o mistério</i>
9
00:01:09,680 --> 00:01:15,680
<i>que estende-se da mente interior até a...
Quinta Dimensão.</i>
10
00:01:21,530 --> 00:01:23,530
<b>O HOMEM QUE NUNCA NASCEU</b>
11
00:01:28,260 --> 00:01:31,260
<b>THE OUTER LIMITS - S01.E06
[www.opensubtitles. org]</b>
12
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
<i>(Narrador) Aqui, na brilhante solidão
povoada por bilhões e bilhões de estrelas,</i>
13
00:01:45,880 --> 00:01:48,880
<i>a solidão pode ser
uma coisa excitante, voluntária,</i>
14
00:01:48,920 --> 00:01:52,430
<i>diferente da solidão
que o homem sofre na Terra.</i>
15
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
<i>Aqui, nas profundezas deste
nada estrelado,</i>
16
00:01:56,320 --> 00:01:59,320
<i>um homem pode tornar-se uno
com o espaço e tempo.</i>
17
00:01:59,320 --> 00:02:02,870
<i>Preocupado, mas não indiferente.</i>
18
00:02:03,120 --> 00:02:06,430
<i>Ansioso, mas ainda assim em paz.</i>
19
00:02:06,960 --> 00:02:12,150
<i>Seu nome é Joseph Reardon.
No presente, está com 30 anos de idade.</i>
20
00:02:12,300 --> 00:02:15,300
<i>Esta é a primeira vez em que
faz esta viagem sozinho.</i>
21
00:02:54,220 --> 00:02:57,470
Aqui fala a Astronave Um. Astronave Um.
Solicitando padrão de reentrada.
...
