Yes Man 1CD (2008) Hungarian srt ترجمات

1
00:00:28,892 --> 00:00:30,602
ISMERETLEN HIVÓ

2
00:00:30,853 --> 00:00:32,563
Nem.

3
00:00:39,403 --> 00:00:42,740
A nem azt jelenti, hogy "nem".

4
00:00:51,623 --> 00:00:55,210
- Bon Jour.
- Carl, tudom, hogy te vagy.

5
00:00:55,245 --> 00:00:56,795
Szia, haver.

6
00:00:56,879 --> 00:00:59,221
Éppen fel akartalak
hívni. Hát nem érdekes?

7
00:00:59,256 --> 00:01:01,842
Épp a számodhoz jutottam, készen,
hogy megnyomjam a hívás gombot.

8
00:01:01,877 --> 00:01:06,781
- Elrejtetted a számod?
- Igen, különben sose vennéd fel.

9
00:01:06,816 --> 00:01:10,543
- Szóval... mizújs?
- Hát itt né... otthon téblábolok...

10
00:01:10,578 --> 00:01:14,271
- Ugye, megkaptad az üzenetemet?
- Mit? Üzenetet? Melyiket?

11
00:01:14,306 --> 00:01:15,988
Hogy este kiruccanjunk valahova...

12
00:01:16,023 --> 00:01:18,532
Hé ember, ez klasszul
szól, bárcsak tudnék menni.

13
00:01:18,567 --> 00:01:21,695
De nem tudok, teljesen
kicsúsztam az idõbõl, érted ugye?

14
00:01:21,730 --> 00:01:23,620
Nem, nem értem. Egyáltalán.

15
00:01:23,655 --> 00:01:26,290
Van néhány dolog,
amit muszáj elintéznem.

16
00:01:26,325 --> 00:01:29,515
Bármelyik másik este jó
lett volna. A fenébe bele!

17
00:01:29,550 --> 00:01:32,706
- Dolog? Miféle dolog?
- Egy dolog. Tudod? Egy dolog.

18
00:01:32,741 --> 00:01:35,038
Ha itt lenne elõttem el tudnám mondani.

19
00:01:35,073 --> 00:01:37,301
- De tudom, hogy egy dolog.
- Egy dolog...

20
00:01:37,336 --> 00:01:41,465
Nos, nem hinném, hogy bármilyen dolog is
be lenne írva a hamis határidõnaplódba.

21
00:01:41,500 --> 00:01:43,474
Nem is bármilyenek. Különleges dolgok.

22
00:01:43,509 --> 00:01:46,845
Különleges dolgok? Például
sorbaállás a videokölcsönzõkben?

23
00:01:46,880 --> 00:01:48,931
Micsoda? Mirõl beszélsz?

24
00:01:48,972 --> 00:01:51,850
Nem a videokölcsönzõben
vagyok, hanem otthon.

25
00:01:51,885 --> 00:01:56,313
Látlak, Carl. Épp a bejárat elõtt állok.

26
00:01:57,356 --> 00:01:58,947
- Az nem én vagyok.
- Nem?

27
00:01:58,982 --> 00:02:02,235
...