21 1CD (2008) Croatian srt ترجمات

1
00:00:36,700 --> 00:00:42,140
"Pobjednik, pobjednik, pileæa veèera"
te rijeèi mi se cijele veèeri vrte u glavi.

2
00:00:43,940 --> 00:00:49,860
Ta fraza je zakon Vegasa. Pitajte
bilo kog starijeg igraèa, znat æe.

3
00:00:53,300 --> 00:00:58,820
Prvi je Kinez kod Benijana viknuo
tu frazu. Izvikivana je svaki put

4
00:00:59,340 --> 00:01:03,620
kada je podijelio Black Jack.
To je bilo prije više od 40 godina i

5
00:01:03,980 --> 00:01:05,580
te rijeèi još važe.

6
00:01:06,020 --> 00:01:11,379
"Pobjednik, pobjednik, pileæa veèera"
Da, probajte.

7
00:01:13,539 --> 00:01:18,219
Èuo sam to bar 14 puta te veèeri,
nisam mogao izgubiti.

8
00:01:19,819 --> 00:01:24,859
Prvo, nisam radio ništa nelegalno.
Postojale su odreðene institucije

9
00:01:25,219 --> 00:01:29,699
i ljudi koji to nisu voljeli, ali je
to bilo legalno. I to ne mogu svi.

10
00:01:30,139 --> 00:01:33,419
Samo oni nadarenog uma.
Ja imam nadareni um.

11
00:01:34,899 --> 00:01:39,099
To me uvalilo u ovaj kaos.
Brojao sam karte i dospio sam

12
00:01:39,459 --> 00:01:42,699
do 641 tisuæu dolara.

13
00:01:52,179 --> 00:01:55,939
Koriste se i signali rukama takoðer.
Ako su ruke presavijene, stol dobiva.

14
00:01:56,859 --> 00:01:59,299
Dodir po oku, trebamo razgovarati.

15
00:02:00,179 --> 00:02:05,259
I prolazak rukom kroz savršeno
razbarušenu kosu je znaèilo samo jedno

16
00:02:05,779 --> 00:02:08,099
"odlazi, smjesta!"

17
00:02:17,459 --> 00:02:21,018
Pobjednik, pobjednik, pileæa veèera.

18
00:04:34,736 --> 00:04:37,056
MEDICINSKA ŠKOLA HARVARD

19
00:04:51,376 --> 00:04:58,136
Stažist, prosjeèna ocjena 4.
44 pohvala.

20
00:04:58,576 --> 00:05:01,256
Predsjednik amerièkih matematièara.
Preporuka profesora Wilkinsa i

21
00:05:01,616 --> 00:05:05,336
Sandersa koji su mi obojica prijatelji
i napisali su sjajne preporuke.

22
00:05:05,696 --> 00:05:11,736
Prihvaæeni ste ranije ovdje,
impresivno. -Hvala.

23
00:05:12,296 --> 00:05:19,296

...