Commune (Paris, 1871), La 4CD (2000) Galician srt ترجمات

1
00:00:22,080 --> 00:00:25,390
"A guerra franco-prusiá
desencadeada en xullo de 1870

2
00:00:25,679 --> 00:00:28,318
provoca a caída do imperio
de Napoleón III.

3
00:00:28,080 --> 00:00:31,072
En setembro, un Goberno
de Defensa Nacional,

4
00:00:31,680 --> 00:00:34,353
composto principalmente
de republicanos moderados,

5
00:00:34,079 --> 00:00:37,071
toma o poder para tentar
continuar a guerra.

6
00:00:37,679 --> 00:00:39,988
É un fracaso."

7
00:00:42,600 --> 00:00:45,592
"O Goberno de Defensa
Nacional asina un armisticio,

8
00:00:45,600 --> 00:00:47,909
contra a vontade
dos parisinos.

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,309
Os alemáns cuestionan
a súa lexitimidade,

10
00:00:50,400 --> 00:00:54,075
e esixen un novo goberno
para asinar a paz.

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,716
As eleccións
de febreiro de 1871

12
00:00:57,000 --> 00:01:00,595
levan de novo ao poder
a unha gran maioría monárquica"

13
00:01:02,040 --> 00:01:05,032
"Os parisinos expresan
o seu descontento abertamente

14
00:01:05,040 --> 00:01:07,429
no que algúns chaman
'clubes roxos'.

15
00:01:07,439 --> 00:01:10,431
Os comités de distrito
creados en setembro de 1870

16
00:01:11,040 --> 00:01:13,679
dan ás súas reivindicacións
a forma dun contrapoder

17
00:01:13,439 --> 00:01:17,512
que sume París nun clima
prerrevolucionario."

18
00:01:52,920 --> 00:01:54,797
Chámome Gérard Watkins
e interpreto

19
00:01:54,719 --> 00:01:57,233
a un xornalista de televisión
neste filme,

20
00:01:57,719 --> 00:02:01,507
que non só trata
da Comuna de París,

21
00:02:01,920 --> 00:02:05,071
senón do papel dos medios
de comunicación de masas

22
00:02:04,920 --> 00:02:07,229
na sociedade
de onte e de hoxe.

23
00:02:07,320 --> 00:02:08,833
Chámome Aurélia Petit,
e interpreto

24
00:02:09,120 --> 00:02:13,352
a Blanche Capellier,
xornalista da TV Comunal.

25
00:02:13,920 --> 00:02:16,559
En primeiro lugar,
foime abondo difícil

26

...

1
00:00:00,099 --> 00:00:02,547
Acollede vosa Comuna
con confianza.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,990
Noso obxectivo común
é a República Universal.

3
00:00:07,053 --> 00:00:10,069
- Coas mulleres tamén!
- Abofé que coas mujeres!

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,899
Con todos, mulleres e nenos!

5
00:00:14,900 --> 00:00:18,017
Cos traballadores! Con todos!

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,592
Viva a Comuna!

7
00:00:28,699 --> 00:00:30,757
Viva Francia!

8
00:00:49,379 --> 00:00:53,574
O índice de participación nas
eleccións é do 48%.

9
00:00:53,575 --> 00:00:57,227
Similar ao das eleccións do
alcalde de novembro de 1870.

10
00:00:57,228 --> 00:01:01,177
Aínda así, hai grandes
diferencias entre distritos.

11
00:01:01,178 --> 00:01:04,456
Nos barrios ricos
vota menos do 40%,

12
00:01:04,457 --> 00:01:07,734
fronte a máis do 62%
nos barrios populares.

13
00:01:11,180 --> 00:01:15,444
O elevado número de obreiros
elixidos no Consello Comunal

14
00:01:15,445 --> 00:01:19,322
é unha novidade na historia
da política europea.

15
00:01:19,323 --> 00:01:24,126
21 membros son proletarios, 30 son
xornalistas ou homes de letras,

16
00:01:24,127 --> 00:01:26,714
e 13 son empregados ou artesáns.

17
00:01:28,699 --> 00:01:32,699
Varias correntes coexisten con
dificultade no Consello:

18
00:01:32,700 --> 00:01:36,037
1. os partidarios do
revolucionario A. Blanqui.

19
00:01:36,038 --> 00:01:41,843
2. os Xacobinos autocráticos, nostálxicos
do poder centralizado no París de 1789

20
00:01:41,844 --> 00:01:44,850
3. os socialistas, que queren
desenvolver

21
00:01:44,851 --> 00:01:47,925
unha rede de comunas federadas
por toda Francia.

22
00:01:51,380 --> 00:01:54,929
Coido que é lamentábel
escoitar "La Carmagnole",

23
00:01:54,980 --> 00:01:58,052
despois do que pasou en 1789,
en 1830 y en 1848...

24
00:01:58,579 --> 00:02:00,979
Pero señora, hoxe é
un día de festa...

25
00:02:00,980 --> 00:02:04,370
Votouvos só a metade
da poboación de París.

26
00:02:04,579 --> 00:02:06,979
Logo, a que viñeron?

27
...

1
00:00:20,160 --> 00:00:23,072
PARTE 2

2
00:00:26,519 --> 00:00:28,271
Boa noite, cidadáns.

3
00:00:28,320 --> 00:00:31,835
Estamos con Eugène Protot,
Delegado de Xustiza,

4
00:00:32,520 --> 00:00:35,080
que vén de saír
do Consello Comunal.

5
00:00:34,920 --> 00:00:37,738
Tomáronse as medidas
para protexer os cidadáns,

6
00:00:37,819 --> 00:00:40,515
da arbitrariedad policial.
-Si, iso é.

7
00:00:40,520 --> 00:00:44,711
Vistos os arrestos,
rexistros e requisas

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,997
dos que se teñen queixado
algúns ciudadáns,

9
00:00:46,920 --> 00:00:50,276
o ciudadán Vermorel e máis eu
fixemos aprobar un decreto

10
00:00:50,520 --> 00:00:54,718
para protexelos de medidas
policiais arbitrarias

11
00:00:54,720 --> 00:00:57,632
que poidan producirse
en período de tanta confusión.

12
00:00:58,320 --> 00:01:02,393
É vital para a República
que traidores e conspiradores

13
00:01:02,520 --> 00:01:08,615
sexan neutralizados respectando
as liberdades individuais.

14
00:01:09,120 --> 00:01:10,872
COmo o pensan facer?

15
00:01:10,920 --> 00:01:14,629
Todos os arrestos
serán notificados en 24 horas

16
00:01:14,520 --> 00:01:16,590
á Delegación de Xustiza
da Comuna,

17
00:01:16,920 --> 00:01:19,434
quen ha decidir
se o arresto é válido.

18
00:01:19,320 --> 00:01:22,510
Todo autor de abusos,
xa sexa director de prisión,

19
00:01:22,519 --> 00:01:26,391
garda nacional ou policía,
será procesado.

20
00:01:26,520 --> 00:01:29,432
A Comuna non é nin ha ser
un estado policial.

21
00:01:33,000 --> 00:01:33,432
Que desexan?

22
00:01:33,600 --> 00:01:37,559
Somos representantes
da Unión de Mulleres.

23
00:01:38,280 --> 00:01:40,510
Vimos reclamar unha sala

24
00:01:40,680 --> 00:01:44,514
que nos concedeu
a Comisión Executiva.

25
00:01:44,280 --> 00:01:48,193
Non son as primeiras, fagan
o favor de sentar e agardar
26
00:01:49,680 --> 00:01:50,954
É urxente, cidadán!

27

...

1
00:00:00,960 --> 00:00:04,748
O resto para o fornecemento
e a administración,

2
00:00:05,159 --> 00:00:09,835
que de milagre funciona
con moi poucos empregados civís.

3
00:00:12,360 --> 00:00:16,717
Cumpriríanos falar do
empeoraento da situación militar.

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,118
Isto é máis serio.

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,357
Porque esa é a situación.

6
00:00:23,760 --> 00:00:28,151
Verbo das nosas finanzas;
probabelmente as poidamos xestionar,

7
00:00:29,159 --> 00:00:32,788
grazas ao traballo eficiente
e o aforro escrupuloso.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,794
Mais deberiamos todos
ter conta das perdas.

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,358
Co avance do exército de Thiers,

10
00:00:40,920 --> 00:00:43,798
os delegados da Comuna
avalían a súa situación.

11
00:00:44,520 --> 00:00:48,672
Están presentes Eugen Protot,
Edouard Vaillant, Eugene Varlin,

12
00:00:48,720 --> 00:00:53,191
Augustin Avrial, Leo Frankel,
Francis Jourde e Augustin Verdure.

13
00:00:59,159 --> 00:01:02,231
En canto á artillaría,
non hai escaseza de canóns,

14
00:01:02,159 --> 00:01:06,994
municións, ou mesmo artilleiros.
O que falta é organización.

15
00:01:07,560 --> 00:01:09,232
Sempre volvemos a isto.

16
00:01:09,960 --> 00:01:14,670
No canto de interminábeis
discusións e leas,

17
00:01:14,760 --> 00:01:17,228
a Comuna deberíase
dividir en dous grupos.

18
00:01:18,360 --> 00:01:21,432
Unha debería ficar acó,
e a outra

19
00:01:21,960 --> 00:01:23,996
poderíase ir e loitar.

20
00:01:24,360 --> 00:01:26,635
Ese é o noso papel e o noso deber.

21
00:01:29,159 --> 00:01:32,549
Xa abonda de rifarmos e de estragar o tempo!
Temos de actuar!

22
00:01:33,960 --> 00:01:38,750
Ben podes lembrar o afervoado
que estaba vai para un mes.

23
00:01:39,960 --> 00:01:44,909
Hoxe non son que de agochar a
miña desesperación.

24
00:01:45,960 --> 00:01:49,919
Tan achegado que estou
da causa das mulleres,

25

...