1
00:00:21,938 --> 00:00:25,601
O <i>kana</i> japonês desta palavra é composto
pelos números oito, nove e três,
2
00:00:25,775 --> 00:00:28,608
totalizando vinte,
um número perdedor no Japão.
3
00:00:28,778 --> 00:00:33,772
Foi assim que, por pura perversidade,
o gângster japonês se autodenominou.
4
00:00:33,950 --> 00:00:37,442
A yakuza surgiu no Japão
há mais de 350 anos
5
00:00:37,620 --> 00:00:41,613
com jogadores, caloteiros e mercadores
em feiras itinerantes.
6
00:00:41,791 --> 00:00:45,784
Conta-se que eles protegeram os pobres de
cidades do interior e do campo
7
00:00:45,962 --> 00:00:48,954
de bandos de nobres saqueadores.
8
00:00:49,132 --> 00:00:52,124
Eles o fizeram com destreza
e coragem ímpares.
9
00:00:53,803 --> 00:00:57,967
Até hoje, dizem que a yakuza
segue um código de honra
10
00:00:58,141 --> 00:01:01,633
tão rigoroso quanto o código
bushido, do samurai.
11
00:01:16,659 --> 00:01:18,217
Permitam que me apresente.
12
00:01:18,394 --> 00:01:20,328
Primeiro, permita
que nos apresentemos.
13
00:01:20,497 --> 00:01:24,490
Impossível.
Você é mais importante.
14
00:01:25,668 --> 00:01:28,034
Escutaremos as suas palavras.
15
00:01:31,007 --> 00:01:36,343
Sou Kato Jiro. Nasci em Osaka
e não pertenço a nenhum clã.
16
00:01:37,680 --> 00:01:41,446
Sou independente.
17
00:01:45,188 --> 00:01:49,625
Minha especialidade é o trabalho
de natureza internacional.
18
00:01:50,527 --> 00:01:53,690
Sua educação nos impressiona.
19
00:01:53,863 --> 00:01:56,457
Sou Akiyama Masarum,
um humilde <i>kobun</i> do Clã Tono.
20
00:01:56,866 --> 00:01:58,959
Nós o saudamos.
21
00:02:25,061 --> 00:02:26,722
O inglês dele é bom?
22
00:02:32,702 --> 00:02:34,829
Onde fica em Los Angeles?
23
00:02:37,273 --> 00:02:38,831
Geralmente, no centro.
24
00:02:39,342 --> 00:02:41,469
É seu bairro preferido?
25
00:02:42,011 --> 00:02:45,310
Não. Gosto de Westwood.
26
...
