1
00:00:34,160 --> 00:00:38,220
$500 PELA MORTE DE CHEN KUO-WEI.
2
00:01:01,490 --> 00:01:03,050
Amigo!
3
00:01:03,290 --> 00:01:06,490
Descansa um bocado, pareces esgotado.
4
00:01:09,530 --> 00:01:15,490
És o Chen Kuo-wei da Porta Quádrupla?
5
00:01:16,700 --> 00:01:20,110
Sim, quem és tu?
6
00:01:20,540 --> 00:01:22,270
Eu sou Yen Tieh-hsin.
7
00:01:25,480 --> 00:01:28,040
Então és o pontapé de Hades.
8
00:01:28,150 --> 00:01:32,550
O pontapé que nunca foi derrotado?
9
00:01:34,120 --> 00:01:35,280
Exacto!
10
00:01:36,260 --> 00:01:41,250
Pagaram-me para te matar!
11
00:01:42,530 --> 00:01:46,090
Quem é que me quer morto?
12
00:01:46,170 --> 00:01:48,330
Eu pago-te o dobro para o matares!
13
00:01:49,340 --> 00:01:52,400
Matar é a minha profissão.
14
00:01:52,470 --> 00:01:55,310
Tenho que manter a minha palavra.
15
00:01:55,380 --> 00:01:56,670
Assim, primeiro tenho que te matar.
16
00:01:57,610 --> 00:01:59,380
És muito arrogante.
17
00:01:59,450 --> 00:02:02,470
Eu nunca fui derrotado.
18
00:02:02,550 --> 00:02:04,350
Não me podes vencer.
19
00:02:04,590 --> 00:02:06,320
Não me importa quem és.
20
00:02:07,460 --> 00:02:09,150
Primeiro parto-te as mãos.
21
00:03:31,710 --> 00:03:32,430
Hsien.
22
00:03:36,310 --> 00:03:37,470
O que deseja, mestre?
23
00:03:37,610 --> 00:03:39,980
Vou sair, fique de olho neles.
24
00:03:40,580 --> 00:03:41,450
Certo!
25
00:03:49,060 --> 00:03:49,990
Parem!
26
00:03:52,360 --> 00:03:54,390
Hoje vamos praticar algo diferente.
27
00:03:54,760 --> 00:03:58,760
Vamos praticar o Primeiro dos Cinco
Estilos que lhes ensinei à dias.
28
00:03:59,430 --> 00:04:00,530
Vou preguiçar mais um bocado...
29
00:04:00,600 --> 00:04:01,470
Insolente!
30
00:04:01,540 --> 00:04:02,400
És um inútil!
31
00:04:03,300 --> 00:04:04,290
Comecem!
32
00:04:05,770 --> 00:04:08,400
Aparência do Dragão & Tigre
33
00:04:08,610 --> 00:04:11,700
...
