Ilheobeolin sewol 13CD (1965) Hungarian srt ترجمات

1
00:00:00,288 --> 00:00:01,009
Elõzmények a Lost-ban...

2
00:00:01,039 --> 00:00:03,225
Charlie, add ide a babát.

3
00:00:03,272 --> 00:00:04,979
Ki a fene vagy te, John?

4
00:00:05,211 --> 00:00:07,491
Aaron-nért nem te tartozol felelõséggel.

5
00:00:07,613 --> 00:00:09,263
Hol voltál, amikor megszületett?

6
00:00:09,349 --> 00:00:11,343
Hol voltál, amikor elrabolták?

7
00:00:11,436 --> 00:00:14,338
Nem vagy az apja.
Õk nem a te családod.

8
00:00:14,991 --> 00:00:17,272
De a tiéd sem, Charlie.

9
00:00:20,448 --> 00:00:21,107
Sajnálom.

10
00:00:27,035 --> 00:00:29,029
Ez nem a ti szigetetek.

11
00:00:29,581 --> 00:00:31,672
Ez a mi szigetünk,

12
00:00:32,006 --> 00:00:34,145
és az egyetlen ok, 
amiért még itt lehettek,

13
00:00:34,567 --> 00:00:36,938
az az, hogy mi megengedjük.

14
00:00:38,619 --> 00:00:41,903
Itt, van egy vonal.

15
00:00:42,416 --> 00:00:44,248
Amennyiben átlépitek a vonalat,

16
00:00:44,433 --> 00:00:48,623
a nézeteltérésbõl komolyabb bajok is lehetnek.

17
00:00:49,914 --> 00:00:52,051
Rajtad áll, Jack.

18
00:00:52,564 --> 00:00:54,368
Sayid mondta, hogy zsaru vagy.

19
00:00:54,461 --> 00:00:55,644
Csak voltam.

20
00:00:57,046 --> 00:00:58,896
Kérdezhetek valamit?

21
00:00:59,036 --> 00:00:59,885
Ki vele.

22
00:01:02,781 --> 00:01:06,159
Szerinted mennyi idõ alatt lehet
kiképezni katonának az embereket?

23
00:01:23,591 --> 00:01:26,969
- Ez az összes?
- Mind a hat itt van és,

24
00:01:28,605 --> 00:01:30,313
egy doboz töltény.

25
00:01:31,200 --> 00:01:34,463
Legalább nem kell aggódnunk,
 hogy kifogyunk belõle.

26
00:01:36,239 --> 00:01:40,046
Jack, örülök neki, hogy úgy döntöttél,
 mindent egy helyen tartsunk.

27
00:01:42,849 --> 00:01:46,990
Azokat Charlie-tól vettem el...
a heroin tartaléka.

28
00:01:48,345 --> 00:01:51,770
Gondoltam, gyógyászati célra jó lenne,
ha bármi történne.

29
00:01:51,912 --> 00:01:54,212
Benne hagyod a szobrokban?


...

1
00:00:00,138 --> 00:00:01,288
Elõzmények a Lost-ban...

2
00:00:01,459 --> 00:00:03,073
Itt voltak. Õk...

3
00:00:03,166 --> 00:00:05,035
Látott más embert is a szigeten?

4
00:00:05,065 --> 00:00:08,352
Hallom õket. A dzsungelbõl.

5
00:00:08,445 --> 00:00:09,821
Suttognak.

6
00:00:16,231 --> 00:00:19,853
Megtámadtak minket, bántottak,
és elraboltak embereket!

7
00:00:19,945 --> 00:00:23,901
Mindannyian tudjuk hogy,
nem vagyunk egyedül a szigeten.

8
00:00:24,087 --> 00:00:27,150
Talán itt az idõ, hogy ne egymást hibáztassuk,
hanem miattuk aggódjunk.

9
00:00:27,190 --> 00:00:29,798
Eljöttek a legelsõ éjszakán,
elvittek hármat közülünk,

10
00:00:29,890 --> 00:00:33,369
késõbb visszajöttek,
és elvittek még kilenc embert.

11
00:00:33,640 --> 00:00:36,248
Okosak,
és olyanok, mint az állatok,

12
00:00:36,340 --> 00:00:38,678
ott lehetnek bárhol, bármikor,

13
00:00:38,817 --> 00:00:43,960
és ha te azt hiszed, hogy egy fegyver
meg egy golyó megállítja õket, akkor...

14
00:00:44,616 --> 00:00:45,992
szerintem gondold át újra.

15
00:00:49,406 --> 00:00:50,496
Shannon! 

16
00:00:58,776 --> 00:01:00,630
Ez nem a ti szigetetek.

17
00:01:01,283 --> 00:01:03,185
Ez a mi szigetünk,

18
00:01:03,652 --> 00:01:06,078
és az egyetlen ok,
amiért még itt lehettek,

19
00:01:06,358 --> 00:01:08,738
az, hogy mi engedjük.

20
00:01:14,070 --> 00:01:15,828
Egyre jobban közelednek!
Gyerünk!

21
00:01:20,131 --> 00:01:21,269
Azokat elégetni!

22
00:01:21,500 --> 00:01:23,116
Gyorsan, széttépni!

23
00:01:23,676 --> 00:01:24,956
Mozgás!

24
00:01:25,749 --> 00:01:28,033
Sayid! Fogja meg ezeket az aktákat.

25
00:01:28,593 --> 00:01:29,539
Elégetni!

26
00:01:33,749 --> 00:01:35,603
Ne hagyd abba, te gyáva kutya!

27
00:01:35,882 --> 00:01:37,353
Akkor megyünk el,
ha én azt mondom!

28
00:01:40,535 --> 00:01:43,391
Ha még egyszer abbahagyod,
saját kezemmel öllek meg!

29
00:01:46,058 --> 00:01:48,818
...

1
00:00:00,472 --> 00:00:02,041
Elõzmények a Lost-ban...

2
00:00:02,368 --> 00:00:05,134
Csak egy hétig voltunk egymás mellett.

3
00:00:05,536 --> 00:00:07,107
Aztán eljöttek.

4
00:00:08,885 --> 00:00:11,509
Eljöttek, és elvitték a babámat.

5
00:00:13,147 --> 00:00:14,093
Alex-et...

6
00:00:16,249 --> 00:00:17,674
Elvitték a babámat.

7
00:00:24,422 --> 00:00:26,614
Valaki, segítség!

8
00:00:26,754 --> 00:00:29,759
Volt nála... az a dolog, olyan, 
mint... egy tû,

9
00:00:29,946 --> 00:00:32,186
megszúrt vele.

10
00:00:32,372 --> 00:00:34,899
Bántani akarta a babámat.

11
00:00:35,601 --> 00:00:37,797
Gond van. Az utaslista...

12
00:00:38,075 --> 00:00:39,680
mindenkivel beszéltem, 
aki az utaslistán van,

13
00:00:39,719 --> 00:00:42,718
és túlélte a zuhanást. 
Egyikük nincs a listán...

14
00:00:42,716 --> 00:00:43,662
Sziasztok.

15
00:00:45,350 --> 00:00:46,152
Ethan.

16
00:00:51,072 --> 00:00:52,500
Valószínûleg elrabolták õket.

17
00:00:52,873 --> 00:00:53,560
Claire!

18
00:01:01,986 --> 00:01:03,517
Nem emlékszem Ethan-ra.

19
00:01:03,750 --> 00:01:05,894
Nem emlékszem, 
hogy mit csinált velem.

20
00:01:06,643 --> 00:01:08,021
Segítség!

21
00:01:08,207 --> 00:01:11,883
Ne higgy neki!
Közülük való.

22
00:01:12,023 --> 00:01:14,024
Fogalmam sincs mirõl beszél.

23
00:01:14,867 --> 00:01:17,250
Sokáig fog hazudni.

24
00:01:17,810 --> 00:01:20,208
Nem tudom, miért tesz fel ilyen kérdéseket.

25
00:01:20,238 --> 00:01:21,472
Ez az egész egy félreértés.

26
00:01:22,410 --> 00:01:24,457
Mondd el az igazat!
Mondd el, hogy ki vagy!

27
00:01:24,924 --> 00:01:26,781
Mi van, ha az igazat mondja, John?

28
00:01:26,920 --> 00:01:28,106
Mi van, ha nem?

29
00:01:33,637 --> 00:01:34,299
Babucim.

30
00:01:39,338 --> 00:01:41,241
Semmi baj, kicsim.

31
00:01:41,990 --> 00:01:42,985
Semmi baj.

32
00:01:48,421 --> 00:01:50,133
Drágám, nincs semmi baj.

33
...

1
00:00:00,626 --> 00:00:01,180
Elõzmények a Lost-ban...

2
00:00:01,210 --> 00:00:02,336
Segítség!

3
00:00:02,419 --> 00:00:03,269
Közülük való!

4
00:00:03,295 --> 00:00:05,839
A nevem Henry Gale.
Minnesotából jöttem.

5
00:00:05,923 --> 00:00:07,674
Súlyos hibát követsz el.

6
00:00:08,634 --> 00:00:11,595
Sokáig hazudni fog.

7
00:00:12,930 --> 00:00:15,432
Közülük való.

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,649
Jól van.

9
00:00:23,690 --> 00:00:24,786
Nem lesz semmi baja.

10
00:00:24,816 --> 00:00:27,366
- Hol találtad meg?
- Kint a kertjében.

11
00:00:37,121 --> 00:00:38,622
Nem jössz az ágyba?

12
00:00:40,916 --> 00:00:42,335
Mindjárt megyek.

13
00:00:51,357 --> 00:00:53,478
Csodálatosan nézel ki.

14
00:00:54,763 --> 00:00:56,265
Jaj, ne mondd már...

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,226
Fordulj meg.

16
00:00:59,810 --> 00:01:00,978
Szívem...

17
00:01:01,937 --> 00:01:05,023
És ha szépen kérlek? 

18
00:01:30,424 --> 00:01:31,925
Megmérted a hõmérsékletedet?

19
00:01:34,928 --> 00:01:36,847
Hát az nem túl romantikus.

20
00:01:37,097 --> 00:01:38,015
Sajnálom.

21
00:01:38,432 --> 00:01:43,645
Én csak...
Már egy éve próbálkozunk.

22
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
Szerintem el kéne mennünk egy orvoshoz.

23
00:01:50,777 --> 00:01:51,987
Orvoshoz?

24
00:01:52,487 --> 00:01:54,072
Egy fogantató specialistához.

25
00:01:57,201 --> 00:02:00,829
Miért foglalkozol most annyit egy babával,
mikor sohasem látnád?

26
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
Ne hibáztass a munkám miatt.

27
00:02:02,706 --> 00:02:04,541
- Azért dolgozok keményen, hogy...
- Dolgozol?

29
00:02:04,708 --> 00:02:07,961
Ha egy férfi véres kézzel jön haza,
azt nem úgy hívnám, hogy "munkából" jött.

30
00:02:08,212 --> 00:02:11,173
És szerinted miért jöttem haza véres kézzel?

31
00:02:12,591 --> 00:02:14,801
Az apád miatt lett véres a kezem.

32
00:02:15,427 --> 00:02:17,387
Amiatt, amire kényszerít.

33
...

1
00:00:00,474 --> 00:00:01,944
Elõzmények a Lost-ban...

2
00:00:02,038 --> 00:00:05,037
Találkoztam az igazi apámmal.
Jó dolog, mi?

3
00:00:05,083 --> 00:00:08,083
Úgy tett, mintha érdekelném,
de csak a vesémet akarta ellopni.

4
00:00:08,128 --> 00:00:11,079
Követtelek tegnap este.
Az az apád háza?

5
00:00:11,267 --> 00:00:14,967
Meg kell ígérned,
hogy nem mész oda többet.

6
00:00:15,029 --> 00:00:15,689
Rendben.

7
00:00:17,325 --> 00:00:20,496
Azt hiszed, te vagy
az elsõ, akit átvertek?

8
00:00:20,572 --> 00:00:23,954
Neked egy apa kellett,
nekem meg egy vese.

9
00:00:24,430 --> 00:00:27,420
- Hé, Helen...
- Választanod kell.

10
00:00:27,589 --> 00:00:29,395
Õ vagy én.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,898
Henry Gale vagyok.
Minnesotából jöttem.

12
00:00:35,980 --> 00:00:39,378
Rajzol egy térképet a ballonhoz,
elmegyünk oda, és megtaláljuk.

13
00:00:39,417 --> 00:00:40,900
És ha hibázok, akkor
keresztre feszítenek.

14
00:00:40,935 --> 00:00:43,170
Tudja, vagy nem tudja,
hogy hol van?

15
00:00:43,263 --> 00:00:45,546
Visszamentem eltemetni a feleségem.

16
00:00:45,639 --> 00:00:48,734
- A ballonhoz a térkép.
- Legalább egy napi járóföldre van innen.

17
00:00:48,827 --> 00:00:50,204
Akkor indulnunk kéne.

18
00:00:50,297 --> 00:00:51,876
Azt mondta,
hogy ezen a helyen van.

19
00:00:51,906 --> 00:00:53,214
Meg kell bizonyosodnunk róla.

20
00:00:53,308 --> 00:00:57,455
Ha egy lennék "közülük"...
azok közül, akiket az ellenségeiteknek hisztek.

21
00:00:57,547 --> 00:00:58,647
Tegyük fel, 
hogy a léggömb nem is létezik.

22
00:00:59,102 --> 00:01:02,485
Csináltam egy térképet
egy igazán elhagyatott helyhez.

23
00:01:03,092 --> 00:01:07,042
És amikor a barátaitok odaérnek,
egy csapat közülünk várni fogja õket.

24
00:01:08,580 --> 00:01:12,059
Még jó, hogy nem 
vagyok "közülük" való, mi?

25
00:01:36,998 --> 00:01:40,047
Nahát, ezt meg
mivel érdemeltem ki?

26
...

1
00:00:01,786 --> 00:00:03,162
Hát nem jó?

2
00:00:03,255 --> 00:00:05,777
Én... jobban szeretem,
ha levegõt is kapok.

3
00:00:06,291 --> 00:00:10,370
Ugyanmár, jól csinálod.
A torna szenvedéllyé válik.

4
00:00:11,118 --> 00:00:12,206
Nos...

5
00:00:12,720 --> 00:00:13,952
Értem...

6
00:00:15,308 --> 00:00:16,922
Értem, hogy miért.

7
00:00:23,330 --> 00:00:25,518
Le kell adnom pár kilót.

8
00:00:25,658 --> 00:00:28,991
Ne legyél ilyen szigorú magaddal.
Nem megy egyik percrõl a másikra.

9
00:00:29,328 --> 00:00:32,699
Vannak emberek, akiknek az
anyagcseréje lassabb.

10
00:00:34,148 --> 00:00:36,718
Nem az anyagcserém miatt van.

11
00:00:40,030 --> 00:00:41,898
Beteg vagyok.

12
00:00:42,730 --> 00:00:43,538
Micsoda?

13
00:00:45,737 --> 00:00:47,150
Mi bajod van?

14
00:00:50,055 --> 00:00:51,573
Felejtsd el.

15
00:00:52,322 --> 00:00:53,505
Hurley!

16
00:00:55,376 --> 00:00:57,325
Bennem megbízhatsz.

17
00:01:01,114 --> 00:01:02,201
Rendben.

18
00:01:04,959 --> 00:01:07,291
De... ez nem túl jó dolog.

19
00:01:16,648 --> 00:01:20,871
Amikor lezuhantunk ide,
azt hittem, nem is lesz olyan rossz.

20
00:01:20,964 --> 00:01:23,296
Úgy tûnt, mangó-diétán leszek.

21
00:01:23,388 --> 00:01:25,256
A kisujjamat se mozdítottam, vagy ilyesmi,

22
00:01:25,286 --> 00:01:27,761
de mégis jobban belefértem a gatyámba.

23
00:01:28,368 --> 00:01:30,364
Aztán megtaláltuk a bunkert,

24
00:01:30,642 --> 00:01:32,305
tele volt kajával...

25
00:01:32,911 --> 00:01:34,412
egy hadseregnyi kajával.

26
00:01:35,628 --> 00:01:37,863
Próbáltam szétosztogatni, de...

27
00:01:39,545 --> 00:01:43,053
valahogy inkább elraktam magamnak.

28
00:01:46,747 --> 00:01:48,458
Bárcsak megszabadulhatnék tõlük.

29
00:01:49,391 --> 00:01:50,862
Akkor szabadulj meg tõlük.

30
00:02:00,592 --> 00:02:02,636
Meg akarsz változni?

31
00:02:04,460 --> 00:02:06,503
Akkor változtass.

32
...

1
00:00:01,168 --> 00:00:02,419
Elõzmények a Lost-ban...

2
00:00:02,461 --> 00:00:05,380
Itt, van egy vonal.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,133
Ha átlépitek ezt a vonalat,

4
00:00:08,217 --> 00:00:12,387
a nézeteltérésbõl...
komolyabb bajok is lehetnek.

5
00:00:12,429 --> 00:00:15,724
- Mit csináljak?
- Meg kell nyomni a gombot.

6
00:00:20,896 --> 00:00:25,943
Nem írtam be a számokat.
Nem nyomtam meg a gombot.

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,530
- Maga hazudik.
- Nem, befejeztem a hazudozást.

8
00:00:30,781 --> 00:00:33,283
Egy ejtõernyõ.

9
00:00:48,382 --> 00:00:51,468
Jól van. A gabonaféléket
balra rakd, Bernard.

10
00:00:54,179 --> 00:00:55,931
Szóval egyáltalán nem foglalkoztat?

11
00:00:55,931 --> 00:00:57,391
Micsoda?

12
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Nos, ez.

13
00:00:59,643 --> 00:01:00,435
Meg ez.

14
00:01:00,644 --> 00:01:03,105
Miért izgatna egy zacskó chips?

15
00:01:03,146 --> 00:01:06,358
Nem vagy kíváncsi arra,
hogy ezek honnan vannak?

16
00:01:06,400 --> 00:01:08,819
Úgy viselkedsz, mintha csak
a boltból jöttünk volna haza.

17
00:01:08,860 --> 00:01:12,698
Nos, azt hiszem, úgy neveltek,
hogy ne kérdezõsködjek.

18
00:01:13,323 --> 00:01:15,951
Engem úgy neveltek, hogy
kérdezõsködjek a furcsa címkéjû kajákról,

19
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
amik csak úgy hirtelen lehulltak
az égbõl, Rose.

20
00:01:19,538 --> 00:01:21,498
Drágám, azért, mert rossz napod van,

21
00:01:21,540 --> 00:01:22,958
még nem muszáj kiabálnod.

22
00:01:23,000 --> 00:01:26,670
Rossz nap? Hét hétig mindennap rossz napom
volt a sziget túlsó felén,

23
00:01:26,753 --> 00:01:30,757
arra törekedve, hogy életben maradjak,
és hogy újra együtt lehessünk. De itt...

24
00:01:31,258 --> 00:01:35,637
Istenem, Rose,
csináltak egy konyhát a parton.

25
00:01:36,346 --> 00:01:38,140
Feladták a reményt.

26
00:01:38,265 --> 00:01:41,184
Milyen reményt?

27
00:01:41,268 --> 00:01:43,770
...

1
00:00:00,381 --> 00:00:01,662
Elõzmények a Lost-ban...

2
00:00:01,709 --> 00:00:04,615
Itt, van egy vonal.

3
00:00:05,504 --> 00:00:07,358
Ha átlépitek ezt a vonalat,

4
00:00:07,452 --> 00:00:11,601
a nézeteltérésbõl...
komolyabb bajok is lehetnek.

5
00:00:11,648 --> 00:00:14,937
- Mit csináljak?
- Meg kell nyomni a gombot.

6
00:00:20,228 --> 00:00:25,190
Nem írtam be a számokat.
Nem nyomtam meg a gombot.

7
00:00:25,283 --> 00:00:28,764
- Maga hazudik.
- Nem, befejeztem a hazudozást.

8
00:00:30,027 --> 00:00:32,503
Egy ejtõernyõ.

9
00:00:47,591 --> 00:00:50,678
Jól van. A gabonaféléket
balra rakd, Bernard.

10
00:00:53,394 --> 00:00:55,144
Szóval egyáltalán nem foglalkoztat?

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,608
Micsoda?

12
00:00:56,790 --> 00:00:58,128
Nos, ez.

13
00:00:58,867 --> 00:00:59,670
Meg ez.

14
00:00:59,857 --> 00:01:02,333
Miért izgatna egy zacskó chips?

15
00:01:02,381 --> 00:01:05,590
Nem vagy kíváncsi arra,
hogy ezek honnan vannak?

16
00:01:05,620 --> 00:01:08,063
Úgy viselkedsz, mintha csak
a boltból jöttünk volna haza.

17
00:01:08,093 --> 00:01:11,909
Nos, azt hiszem, úgy neveltek,
hogy ne kérdezõsködjek.

18
00:01:12,564 --> 00:01:15,231
Engem úgy neveltek, hogy
kérdezõsködjek a furcsa címkéjû kajákról,

19
00:01:15,370 --> 00:01:18,662
amik csak úgy hirtelen lehulltak
az égbõl, Rose.

20
00:01:18,801 --> 00:01:20,718
Drágám, azért, mert rossz napod van,

21
00:01:20,748 --> 00:01:22,188
még nem muszáj kiabálnod.

22
00:01:22,218 --> 00:01:25,918
Rossz nap? Hét hétig mindennap rossz napom
volt a sziget túlsó felén,

23
00:01:25,984 --> 00:01:29,991
arra törekedve, hogy életben maradjak,
és hogy újra együtt lehessünk. De itt...

24
00:01:30,505 --> 00:01:34,846
Istenem, Rose,
csináltak egy konyhát a parton.

25
00:01:35,593 --> 00:01:37,381
Feladták a reményt.

26
00:01:37,502 --> 00:01:40,409
Milyen reményt?

27
00:01:40,502 --> 00:01:42,978
...

1
00:00:00,254 --> 00:00:02,065
Elõzmények a Lost-ban...

2
00:00:02,158 --> 00:00:03,154
Jason.

3
00:00:07,702 --> 00:00:09,799
Ezek az emberek okosak.

4
00:00:10,313 --> 00:00:12,220
Úgy viselkednek, mint az állatok,

5
00:00:12,313 --> 00:00:15,175
és ha azt gondolod, hogy egy fegyver
és egy golyó

6
00:00:15,270 --> 00:00:17,031
megállítja õket,

7
00:00:18,015 --> 00:00:19,873
gondold át mégegyszer.

8
00:00:20,669 --> 00:00:23,974
Elmegyek a fiamért, és
senki sem állíthat meg, érted?

9
00:00:23,974 --> 00:00:26,246
- Veled megyek.
- Nem. Egyedül kell végigcsinálnom.

10
00:00:26,850 --> 00:00:29,782
Átlépem azt a vonalat, amit
nem szabadna,

11
00:00:29,816 --> 00:00:31,925
és elmondom nekik, hogy elkaptunk.

12
00:00:33,017 --> 00:00:34,358
Soha nem fogják visszaadni Walt-ot.

13
00:00:42,695 --> 00:00:43,930
Michael.

14
00:00:45,882 --> 00:00:46,829
Michael.

15
00:00:49,079 --> 00:00:50,361
Michael.

16
00:00:51,393 --> 00:00:52,867
Mi a baja?

17
00:00:53,008 --> 00:00:55,392
Michael. Michael?

18
00:00:55,719 --> 00:00:56,619
Michael.

19
00:01:00,071 --> 00:01:02,074
Jack. Hova mész?

20
00:01:02,166 --> 00:01:03,737
Lehet, hogy õk engedték el.

21
00:01:05,003 --> 00:01:06,907
Hogy elengedték... egyedül van!

22
00:01:07,046 --> 00:01:10,821
Nem lökték ki a dzsungelbõl, Jack.
Egyedül van!

23
00:01:15,463 --> 00:01:16,554
Jól van.

24
00:01:17,632 --> 00:01:19,059
Menjünk.

25
00:01:57,666 --> 00:01:58,902
Szia Ana Lucia.

26
00:02:04,763 --> 00:02:08,280
- Fáradtnak tûnsz.
- Ja, köszi.

27
00:02:10,436 --> 00:02:11,288
Mit akarsz?

28
00:02:11,850 --> 00:02:13,901
Hol voltál múlt éjjel?

29
00:02:14,137 --> 00:02:16,182
- Otthon.
- Egész éjszaka?

30
00:02:16,538 --> 00:02:19,929
Igen. Vacsorát fõztem,
és TV-t néztem.

31
00:02:20,069 --> 00:02:21,497
Mit néztél?

32
00:02:25,856 --> 00:02:27,475
Meg kell nézned valamit.

33
00:02:33,336 --> 00:02:35,674
...

1
00:00:00,380 --> 00:00:01,856
Elõzmények a Lost-ban...

2
00:00:04,014 --> 00:00:07,116
A lábam!

3
00:00:07,350 --> 00:00:10,549
A nyíláson másszon be a szellõzõbe.

4
00:00:10,644 --> 00:00:14,035
- A gombot meg kell nyomni.
- Rendben.

5
00:00:22,012 --> 00:00:25,786
Átmásztam a szellõzõn,
ott álltam a számítógépnél,

6
00:00:25,879 --> 00:00:27,642
és tudja, mi történt?

7
00:00:27,736 --> 00:00:29,258
Semmi nem történt, John.

8
00:00:29,350 --> 00:00:33,555
Nem ütöttem be a számokat,
nem nyomtam meg a gombot.

9
00:00:35,468 --> 00:00:37,986
Ha valami széppel akarod
meglepni Libby-t,

10
00:00:38,080 --> 00:00:41,469
akkor van egy gyönyörû part három
kilométerre innen.

11
00:00:41,610 --> 00:00:43,278
Elvihetnéd oda.

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,988
Gyerünk, elõ a takarókkal.

13
00:00:45,077 --> 00:00:46,140
Takarók?

14
00:00:46,339 --> 00:00:49,248
Szerzek takarókat, jó?

15
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
Vigyél a fegyverekhez. Most.

16
00:00:52,286 --> 00:00:56,395
Az a ribanc. Elcsórta a fegyverem.
Ana Lucia.

17
00:00:57,004 --> 00:00:58,574
Miért kéne neki fegyver?

18
00:00:58,712 --> 00:01:02,947
Egyiküket elkaptuk... a többiek közül egyet.
Oda van bezárva.

19
00:01:03,085 --> 00:01:05,853
Add ide a fegyvert.
Majd én megölöm.

20
00:01:06,041 --> 00:01:07,323
Sajnálom.

21
00:01:11,636 --> 00:01:12,680
Michael?

22
00:01:31,204 --> 00:01:32,438
Mit építesz?

23
00:01:39,470 --> 00:01:40,610
Szia Ana.

24
00:01:41,030 --> 00:01:44,708
Szia. Elárulod?

25
00:01:45,175 --> 00:01:48,307
- Mi lesz belõle?
- Templomot építek.

26
00:01:49,290 --> 00:01:51,961
És mi a fenéért csinálnál ilyet?

27
00:01:52,148 --> 00:01:54,102
Mert ezt mondták.

28
00:01:54,241 --> 00:01:56,099
Ki mondta?

29
00:01:56,286 --> 00:01:59,533
Csak azt mondták.
Azt hiszem, egy álmomban.

30
00:01:59,764 --> 00:02:02,579
Egy olyan álomban, mint ez is?

31
00:02:11,534 --> 00:02:13,822
...

1
00:00:00,660 --> 00:00:02,495
Elõzmények a Lost-ban...

2
00:00:06,253 --> 00:00:07,250
Michael.

3
00:00:07,391 --> 00:00:09,443
Megtaláltam õket... a többieket.

4
00:00:09,771 --> 00:00:13,311
Láttam egyet.
Követtem a táborukig.

5
00:00:13,404 --> 00:00:18,863
Sátrakban laknak...
vászon sátrakban és kunyhókban.

6
00:00:19,049 --> 00:00:22,063
Szárított halat esznek. Rosszabbul
élnek, mint mi.

7
00:00:27,275 --> 00:00:28,800
Nekik is van bunkeruk.

8
00:00:29,033 --> 00:00:31,422
Folyamatosan õrzik...

9
00:00:31,562 --> 00:00:36,302
2 õr, 2 fegyverrel... 2 fegyvert láttam
mindössze.

10
00:00:36,443 --> 00:00:37,056
Michael?

11
00:00:41,451 --> 00:00:44,032
Szóval visszajöttem, hogy elmondjam.

12
00:00:44,456 --> 00:00:47,225
- Walt-ot láttad?
- Nem.

13
00:00:49,167 --> 00:00:50,868
De tudom, hogy ott van.

14
00:00:51,330 --> 00:00:53,538
Amint rendbejövök,

15
00:00:54,701 --> 00:00:57,096
elviszlek oda titeket,

16
00:00:57,651 --> 00:01:00,576
és visszaszerezzük a fiamat.

17
00:01:01,360 --> 00:01:03,619
13 nappal korábban

18
00:01:10,063 --> 00:01:14,708
Szia John. John, reméltem, hogy
kölcsönvehetném az egyik fegyvert.

19
00:01:15,411 --> 00:01:17,317
Titokba kéne tartani?

20
00:01:17,452 --> 00:01:19,228
Jack elaludt.

21
00:01:20,532 --> 00:01:22,165
Még több lõgyakorlat?

22
00:01:22,301 --> 00:01:25,457
Igen, tudod... csak formában
akarom tartani magam.

23
00:01:26,860 --> 00:01:30,306
- Randid van?
- Nem.

24
00:01:30,913 --> 00:01:32,876
Régi rossz szokások, ismered?

25
00:01:33,201 --> 00:01:35,257
- Igen, ismerem.
- Köszi, haver.

26
00:01:35,532 --> 00:01:37,748
Elvihetem ezeket a töltényeket?

27
00:01:37,773 --> 00:01:40,936
Ígérem, nem fogom...
Francba! Sajnálom.

28
00:01:41,052 --> 00:01:42,608
Semmi baj. Megvannak.

29
00:01:56,762 --> 00:01:59,398
Gyerünk. Hol vagy?

30
00:02:07,801 --> 00:02:09,806
Jól vagy?

31
00:02:18,800 --> 00:02:20,915
...

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,188
Elõzmények a Lost-ban...

2
00:00:01,318 --> 00:00:03,165
Eszedbe jutott valaha, hogy
azért raktak ide be,

3
00:00:03,195 --> 00:00:05,959
hogy megnézzék, megnyomnád-e
a gombot?

4
00:00:05,989 --> 00:00:09,088
Ez az egész, a számítógép, a gomb
csak egy játék.

5
00:00:09,118 --> 00:00:11,412
Mindennap eszembe jut.

6
00:00:11,495 --> 00:00:13,445
Miért esik olyan nehezedre,
hogy higgy?

7
00:00:13,539 --> 00:00:16,458
- Neked miért ilyen könnyû?
- Soha nem volt könnyû.

8
00:00:16,542 --> 00:00:19,086
A szolgálat a Gyöngyben
három hétig fog tartani.

9
00:00:19,169 --> 00:00:21,088
Ezidõ alatt, ön és a társa

10
00:00:21,171 --> 00:00:23,465
egy lélektani kísérletet fognak
figyelemmel kísérni.

11
00:00:23,547 --> 00:00:26,062
Ezek az emberek nem tudnak róla,
hogy figyelik õket,

12
00:00:26,092 --> 00:00:28,353
vagy hogy egy kísérlet részei.

13
00:00:28,387 --> 00:00:30,806
Minden egyes másodperc

14
00:00:30,988 --> 00:00:35,729
a szánalmas kis életembõl,
ugyanolyan felesleges, mint az a gomb.

15
00:00:35,856 --> 00:00:39,231
Ha te már nem
nyomogatod a gombot, John,

16
00:00:40,989 --> 00:00:42,104
majd én megteszem.

17
00:00:42,237 --> 00:00:44,564
Egyik emberünket elkapták.

18
00:00:44,696 --> 00:00:45,903
Akkor szerezzék vissza.

19
00:00:46,029 --> 00:00:48,783
Nem tehetjük, de te igen.

20
00:00:48,866 --> 00:00:51,864
És ha megteszed,
te és Walt szabadon elmehettek.

21
00:00:52,619 --> 00:00:53,574
Walt?

22
00:00:54,456 --> 00:00:56,664
Apu. Ne hagyj magamra.
Ne hagyj magamra!

23
00:00:56,746 --> 00:00:58,133
Kiviszlek innen, rendben?

24
00:00:58,167 --> 00:01:00,222
Ígérem, kiviszlek innen!

25
00:01:00,259 --> 00:01:03,584
- Apu! Apu! Szeretlek!
- Én is szeretlek, Walt!

26
00:01:03,836 --> 00:01:06,881
Leírok négy nevet.
Négy barátodnak a nevét.

27
00:01:06,967 --> 00:01:10,211
Ha nem hozod el
a papíron szereplõ embereket,

28
...

1
00:00:30,430 --> 00:00:31,346
Sayid!

2
00:00:37,900 --> 00:00:38,643
Ott.

3
00:00:41,360 --> 00:00:43,406
A szikla, amirõl Michael beszélt.

4
00:00:45,658 --> 00:00:46,826
Itt vagyunk.

5
00:00:54,040 --> 00:00:54,953
Gyorsan, kérlek.

6
00:00:55,128 --> 00:00:59,204
Várj, Hurley megmutatta. Itt van
valahol. Biztosan valahol itt...

7
00:00:59,668 --> 00:01:01,713
- Itt...
- Gyorsan, Charlie.

8
00:01:01,878 --> 00:01:03,600
- Kifutunk az idõbõl, Charlie.
- Igen, igen.

9
00:01:05,088 --> 00:01:06,174
Itt van!

10
00:01:08,428 --> 00:01:09,465
Mondtam én.

11
00:01:09,851 --> 00:01:11,674
Óvatosan. Óvatosan.

12
00:01:11,980 --> 00:01:13,806
A dinamit nagyon robbanékony.

13
00:01:14,391 --> 00:01:16,516
Ne végezzük úgy, mint Dr. Arzt.

14
00:01:22,441 --> 00:01:23,393
Óvatosan.

15
00:01:24,648 --> 00:01:25,604
Eko...

16
00:01:26,240 --> 00:01:28,234
Hé! Eko.

17
00:01:29,660 --> 00:01:30,826
Figyuzzál má'...

18
00:01:31,791 --> 00:01:33,115
Mi lesz, ha megsérülnek?

19
00:01:34,328 --> 00:01:36,413
Vagy... vagy felrobban a számítógép?

20
00:01:37,131 --> 00:01:39,035
Most elmehetsz, Charlie.

21
00:01:42,261 --> 00:01:45,003
John, Charlie vagyok!

22
00:01:45,591 --> 00:01:48,045
Beszéljük meg a dolgokat, John.

23
00:01:48,640 --> 00:01:49,793
John!

24
00:01:50,259 --> 00:01:52,343
Eko nagyon ideges, John.

25
00:01:52,471 --> 00:01:55,066
Csak nyisd ki az ajtót,
és beszéljük meg.

26
00:01:56,439 --> 00:02:00,514
John, Eko fel fogja robbantani
az ajtót.

27
00:02:00,901 --> 00:02:02,685
Felrobbantani? Mivel?

28
00:02:02,981 --> 00:02:06,024
Dinamittal, ami a régi hajón
volt kint a dzsungelben.

29
00:02:06,201 --> 00:02:08,064
Egy atombomba kéne hozzá, haver.

30
00:02:08,198 --> 00:02:09,776
Mondd meg, hogy ne próbálkozzon.

31
00:02:10,778 --> 00:02:12,236
Biztos vagy benne, hogy bírni fogja?

32
00:02:13,039 --> 00:02:13,823
Igen.

33
...