1
00:00:54,287 --> 00:01:00,692
LES TlENS, LES MlENS, LES NOTRES
2
00:02:14,934 --> 00:02:16,902
Nous remercions la Défense
et le Navy...
3
00:02:16,936 --> 00:02:19,905
pour les scénes filmées á bord
de l'USS Entreprise...
4
00:02:19,939 --> 00:02:21,634
et dans la station navale,
Alameda.
5
00:02:45,465 --> 00:02:50,027
0-900.
6
00:02:50,069 --> 00:02:53,402
Dans quelques heures j'allais
me battre...
7
00:02:53,439 --> 00:02:55,066
contre mes propres enfants.
8
00:02:56,576 --> 00:02:59,044
Tous ceux qui ont un enfant
savent de quoi je parle.
9
00:02:59,078 --> 00:03:02,570
C'est la vraie guerre. Notre
géneration contre la leur.
10
00:03:04,517 --> 00:03:07,509
Debout, sur ce pont, entouré
de milliers d'hommes...
11
00:03:07,554 --> 00:03:11,547
jamais je ne m'étais senti
aussi petit et seul.
12
00:03:12,926 --> 00:03:15,690
J'avais traversé ce mìme Golden
Gate á la mort de Frances...
13
00:03:15,728 --> 00:03:17,628
quand j'avais dû rentrer
en urgence.
14
00:03:18,765 --> 00:03:20,926
Maintenant, je rentrais
pour de de bon.
15
00:03:20,967 --> 00:03:23,595
ll n'y a pas que mon coeur qui
soit resté á San Francisco...
16
00:03:23,636 --> 00:03:25,297
dix enfants, pour ìtre précis.
17
00:03:26,773 --> 00:03:28,263
En traversant ce pont, je ne
savais pas....
18
00:03:28,308 --> 00:03:30,606
que je traversais mon avenir.
19
00:03:30,643 --> 00:03:33,077
Alors que j'allais retrouver
ma famille...
20
00:03:33,112 --> 00:03:34,909
Helen transportait la sienne
vers une vie nouvelle...
21
00:03:34,948 --> 00:03:36,506
dans une nouvelle ville.
22
00:03:36,549 --> 00:03:38,574
N'allez pas croire que
je n'avais pas peur.
23
00:03:38,618 --> 00:03:41,587
j'étais devenue veuve
de la marine.
24
00:03:41,621 --> 00:03:43,145
C'était une bonne idée
de recommencer á neuf...
25
00:03:43,189 --> 00:03:46,317
dans un environnement qui me
me rappellerait Dick.
26
...
