Love Actually 2CD (2003) Finnish sub ترجمات

{1}{1}25.000
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.C
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.CO
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.COM
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.COM
{468}{499}WWW.DIVXFINLAND.COM
{500}{610}Suomentajat: Suokkari, Sensei69, Qerre, Borje,|JouMan, ActiveX, MasaK87
{611}{721}Oikoluku: Sensei69
{1771}{1841}Kun maailma saa tuntemaan oloni ankeaksi, -
{1842}{1918}ajattelen Heathrow'n lentokentän saapuvien portteja.
{1919}{2013}Yleisen mielipiteen mukaan|elämme vihan ja ahneuden maailmassa.
{2015}{2056}Mielestäni se ei ole totta.
{2057}{2119}Rakkauttaa tuntuu olevan kaikkialla.
{2120}{2230}Usein se ei ole erikoisen ylvästä|tai uutiskynnyksen ylittävää,
mutta aina sitä on.
{2231}{2319}Isät ja pojat, äidit ja tyttäret,|miehet ja vaimot, -
{2320}{2391}poikaystävät, tyttöystävät,|vanhat ystävät.
{2392}{2445}Kun koneet törmäsivät Kaksoistorneihin, -
{2446}{2560}ei yksikään matkustajien soittama puhelu|ollut vihan tai koston
viesti.
{2561}{2617}Ne kaikki koskivat rakkautta.
{2618}{2685}Jos etsit sitä, niin minusta tuntuu, -
{2686}{2773}että huomaat sitä olevan|kaikkialla ympärillämme.
{2878}{3030}RAKKAUTTA VAIN
{3513}{3583}Taisit tehdä sen taas, Bill.
{3584}{3690}Osaan vain sen vanhan|version niin hyvin.
{3691}{3746}No, niinhän me kaikki.
{3747}{3805}Siksi teemmekin uuden version.
{3806}{3848}Selvä, annetaan palaa.
{4260}{4354}Voi, vittu, runkku, saatana,|paskova persepää ja reikä.
{4401}{4453}Aloitetaan alusta.
{5583}{5638}Tämä on paskaa, eikö?
{5639}{5704}Ensiluokkaista sontaa, maestro.
{5865}{5947}5 VIIKKOA JOULUUN
{6279}{6369}- Voi hitto, olen myöhässä.|- Se on ihan lähellä, ehdit kyllä.
...

{1}{1}25.000
{128}{210}No niin, se on tehty...
{248}{333}Tulisitko yläkertaan noin|kymmenen sekunnin päästä?
{334}{389}- Kymmenen sekuntia.|- Kymmenen sekuntia.
{1839}{1899}- Kiskaise sitä.|- Okei.
{2413}{2479}Olet kaunis.
{3037}{3092}Minun... Minun on parasta vastata.
{3194}{3271}Haloo. Hei. Terve kultaseni.
{3272}{3344}Ei, ei. Ei minulla ole kiirettä.|Anna tulla vaan.
{3370}{3415}Selvä.
{3416}{3513}Kyllä, minä... En ole|varma, onko se mahdollista -
{3514}{3580}saada paavia puhelimeen|tänä iltana, mutta...
{3606}{3740}Kyllä, olen varma, että hän on hyvä|ajamaan pois pahoja henkiä,
mutta...
{3823}{3883}Tuota, olen varma...
{3884}{3976}Jon Bon Jovi on myöskin|ja aion todellakin ottaa siitä selkoa.
{3977}{4063}Okei? Okei, jutellaan myöhemmin.
{4064}{4114}Selvä, hei hei.
{4243}{4337}- Anteeksi tuosta.|- Ei se mitään.
{4338}{4410}Se on veljeni. Hän ei ole kunnossa.|Hän soittelee usein.
{4457}{4517}- Olen pahoillani.|- Ei se mitään. Se on ihan okei.
{4518}{4599}Tarkoitan, ei se ole okei,|se on mitä on -
{4600}{4688}ja kun siellä ei ole nyt vanhemmat paikalla|ja minä olen täällä
-
{4689}{4754}niin on minun työni|pitää häntä silmällä.
{4755}{4819}Ei siis työni. Teen|sen ihan mielelläni...
{4820}{4936}Se on okei. Elämä on täynnä|häiriöitä ja hankaluuksia.
{4998}{5036}Joten...
{5442}{5492}Saako se hänen olonsa paremmaksi?
{5525}{5568}Ei.
{5569}{5619}Ehkä sitten...
{5637}{5687}Älä vastaa
{5866}{5928}Hei. Miten menee?
{5944}{6017}Selvä, selvä. Ei, älä viitsi.
{6019}{6097}Älä, älä viitsi, kultaseni.
{6098}{6214}Näin meidän kahden kesken, me|löydämme ratkaisun eikä se enää
satu.
{6215}{6262}Ei, ei.
{6263}{6313}En.. En ole kiireinen.
{6352}{6432}Tietenkin jos haluat minun|tulevan sinne niin tulen.
{6473}{6518}Okei.
{6733}{6802}Se oli kiva ilta.
{6803}{6868}- Vaikkakin tunsin olevani lihava.|- Älä ole naurettava.
{6869}{6909}Se on totta.
{6910}{7011}Nykyään mahdun vain|Pavarottin vanhoihin vaatteisiin.
{7012}{7082}Mielestäni Pavarotti pukeutuu hyvin.
{7167}{7217}Mia on hyvin kaunis.
...